Finnisch-Holländisch Übersetzung für suvaitsevaisuus

tolerantie
Tolerantie betekent niet onverschilligheid. Suvaitsevaisuus ei tarkoita välinpitämättömyyttä. Tolerantie is vanzelfsprekend ons uitgangspunt. Suvaitsevaisuus on luonnollinen lähtökohta. Tolerantie is de kern van de interculturele dialoog. Suvaitsevaisuus on kulttuurienvälisen vuoropuhelun ytimessä.
verdraagzaamheid
Dialoog is de sleutel tot verdraagzaamheid. Suvaitsevaisuus edellyttää vuoropuhelua. Tot deze waarden behoren ook verdraagzaamheid en wederzijds respect. Niihin kuuluvat myös suvaitsevaisuus ja keskinäinen kunnioitus. Ik denk dat verdraagzaamheid niet meer dan normaal is, en als we elkaar niet kunnen verdragen, laten we elkaar dan in ieder geval respecteren. Mielestäni suvaitsevaisuus on vähintä, mitä voimme odottaa, ja jos se ei ole mahdollista, niin edes kunnioitus.

Ja kaikesta huolimatta toivon, kun vanhenen, rukoilen palavasti, että varjeltuisin loppuun saakka kuolemansynniltä nimeltä suvaitsevaisuus. (Pentti Linkola, Johdatus 1990-luvun ajatteluun

Wörterbuch