Finnisch-Holländisch Übersetzung für rauhallinen

vredigEen verenigd en welvarend, vredig en aantrekkelijk Europa. Eurooppa, joka on yhdistynyt, rauhallinen ja viihtyisä. Laten we niet vergeten hoe het vredige Kenia in enkele dagen tijd in een bloedbad is veranderd. On syytä muistaa kuinka rauhallinen Kenia joutui verilöylyn näyttämöksi vain muutamassa päivässä. De vredige demonstratie had zich tegen het vallen van de avond ontketend in een protest tegen het regime en het communisme. Iltaan mennessä rauhallinen liikehdintä oli muuttunut mielenosoitukseksi kommunismia ja hallintoa vastaan.
kalm
Afsluitend zou ik willen zeggen dat het Fins voorzitterschap beheerst, kalm en bedaard was. Lopuksi toteaisin, että Suomen puheenjohtajakausi oli mielestäni asiallinen, rauhallinen ja maltillinen. Mevrouw de Voorzitter, ook een kalm en gematigd persoon als ik verliest uiteindelijk zijn geduld. Arvoisa puhemies, jopa minunkin kaltaiseni rauhallinen ja vaatimaton henkilö voi loppujen lopuksi menettää malttinsa. Voor Groot-Brittannië was het tenminste nog kalm op zee voordat het GVB van start ging en onze visserijsector nagenoeg verwoestte. Yhdistyneessä kuningaskunnassa virta oli rauhallinen, kunnes YKP tuli ja melkein tuhosi kalastusalamme.

rustig
Het Oostenrijkse voorzitterschap droeg een rustig karakter. Itävallan puheenjohtajakauden yleissävy oli rauhallinen. Dat is geen overdreven reactie, dat is een zeer rustige reactie. Tämä ei ole ylireagointia; tämä on hyvin rauhallinen reaktio. Want als dat wel zo was, zou ik hier op dit moment niet zo rustig zitten. Jos näin olisi, omatuntoni ei olisi yhtä rauhallinen kuin se on tällä hetkellä.
vreedzaam
In plaats daarvan zouden we ons ervoor moeten inspannen dat het proces vreedzaam verloopt. Sen sijaan meidän pitäisi tehdä kaikki voitavamme varmistaaksemme, että prosessi on rauhallinen. De wereld - maar eerst en vooral wijzelf als Europeanen - heeft meer dan ooit behoefte aan een vreedzaam Middellandse-Zeegebied. Koko maailma ja me eurooppalaiset tarvitsemme Välimeren aluetta, joka on rauhallinen. Op dat moment moet een vreedzaam, verenigd Europa, een Europees Parlement, in de ogen van elke levende ziel een pure fantasie hebben geleken. Tuolloin rauhallinen yhdistynyt Eurooppa, Euroopan parlamentti, tuntui varmastikin haavekuvalta elonjääneille.
gelaten
sereen
vredevol