Finnisch-Holländisch Übersetzung für naapuri

buurman
Turkije kan een goede buurman zijn, maar hoort niet bij de Europese familie. Turkki voi olla hyvä naapuri, mutta se ei kuulu eurooppalaiseen perheeseen. Een beroemd Zweeds gedicht heet ?Chaos is de buurman van God?, en die regel past goed bij de situatie van vandaag. Tunnetussa ruotsalaisessa runossa todetaan, että ?kaaos on Jumalan naapuri?, ja tämä pitää paikkansa tänäänkin. Je kunt indicatoren bedenken, een soort maximale duurzame opbrengst, maar als je buurman meer vist, zul je door minder te vissen de visbestanden niet verbeteren. Voimme ottaa käyttöön indikaattoreita, kuten kestävän enimmäistuoton, mutta jos naapuri kalastaa meitä enemmän, emme voi elvyttää kalakantoja vähentämällä omaa kalastustamme.
buur
Wit-Rusland echter is de naaste buur van de Europese Unie. Valko-Venäjä taas on Euroopan unionin läheisin naapuri. Het punt is dat Wit-Rusland niet alleen een nabije buur is van de EU. Tarkoitan, että Valko-Venäjä ei ole vain EU:n läheinen naapuri. Er is niets vervelender dan te moeten zien hoe iemands buur of concurrent de regels probeert te omzeilen. Mikään ei nöyryytä väestöä enempää kuin se, että naapuri tai kilpailija huijaa.

buurvrouw
buren
Rusland is niet alleen een van onze naaste buren, het is ook een strategische partner. Venäjä ei ole vain läheinen naapuri, se on myös strateginen kumppani. Polen en Rusland zijn al eeuwenlang buurlanden en, zoals vaak het geval is bij buren, heeft onze relatie in de loop van de geschiedenis hoogte- en dieptepunten gekend. Puola on ollut Venäjän naapuri vuosisatojen ajan, ja suhteissamme on ollut hyviä ja huonoja aikoja, mikä on tavanomaista naapurien välisissä suhteissa. Wij, Grieken, zijn de buren van de Albanezen en, zoals u weet, kent een buur iemand die naast hem woont beter dan iemand die ver weg woont. Kreikka on Albanian naapurivaltio, ja kuten tiedätte, naapuri tuntee vieressään asuvan henkilön paremmin kuin muualla asuvat.