Finnisch-Holländisch Übersetzung für muutos

modificatie
verandering
Er is nog een andere kleine verandering. Siinä on toinenkin pieni muutos. Ik zeg uitdrukkelijk: een fundamentele verandering. Korostan sanoja perusteellinen muutos. Er moet verandering komen, er moet verandering komen in de situatie! On tapahduttava muutos, tilanteen on muututtava!

wijziging
Dit is een bijzonder belangrijke wijziging. Tämä on erittäin tärkeä muutos. Deze wijziging is eveneens aanvaardbaar. Myös tämä muutos voidaan hyväksyä. Dit is een kleine wijziging op de agenda. Tämä on pieni muutos esityslistaan.
aanpassing
Mijns inziens is dat ook een welkome aanpassing van onze huidige procedures Mielestäni se on myös tarpeellinen muutos tällä hetkellä käytössä olevaan menettelyyn. De aanpassing van de begroting en vooral de personeelskosten vereisen daarom een grote terughoudendheid. Siksi talousarvion muutos ja erityisesti henkilöstömenot ovat vaatineet suurta pidättyvyyttä. De juiste aanpassing van de opmerkingen is opgenomen in amendement 1133, dat aan de stemlijst is gehecht. Huomautuksiin tehty asianmukainen muutos sisältyy tarkistukseen 1133, joka on äänestysluettelon liitteenä.
bewerking
evolutie
Ze zijn het resultaat van onze culturele evolutie, ze vertegenwoordigen de waarden waarin de historische veranderingen, met inbegrip van de ontwikkeling van de Europese Unie, verankerd liggen. Ne ovat kulttuurisen evoluutiomme tulos, ne edustavat niitä arvoja, joihin historiallinen muutos mukaan luettuna Euroopan unionin kehitys ankkuroituu.
mutatie
Dit is in feite slechts een technische wijziging, maar wetenschappelijk gezien kan mutatie van H5N1 niet worden voorkomen, hoezeer we dit ook zouden wensen en hoe machtig we ook denken te zijn. Muutos on pääasiallisesti pelkästään tekninen, mutta on tieteellinen tosiasia, ettei H5N1-viruksen mutaatiota voida estää, vaikka kuinka haluaisimme ja vaikka pitäisimme itseämme kuinka mahtavina.
overgang
Bent u het niet met me eens dat we moeten zorgen voor een ordelijke overgang? Ettekö ole sitä mieltä, että meidän täytyy varmistaa rauhallinen muutos? En binnenkort vindt er wellicht een overgang plaats in de bezette Palestijnse gebieden. Ja pian myös miehitetyllä palestiinalaisalueella voi olla käynnissä muutos. Overgang naar de democratie lukt nooit zonder echte oppositieleiders. Demokraattinen muutos ei kuitenkaan koskaan onnistu ilman todellisia oppositiojohtajia.

transformatie
Mijnheer de Voorzitter, is de politieke transformatie een succes geworden? Arvoisa puhemies, onko poliittinen muutos ollut menestys? We hebben de laatste vijf jaar in Turkije een enorme transformatie gezien. Turkissa on tapahtunut viiden viime vuoden aikana valtava demokraattinen muutos. Allereerst het feit dat het een transformatie doormaakt van zijn rechtstelsel en rechtscultuur. Ensimmäinen on se, että maassa on käynnissä lainsäädännön ja oikeuskulttuurin muutos.
voortdurende wijziging