Finnisch-Holländisch Übersetzung für kieltäytyä

weigeren
Nu de dialoog weigeren, is onverantwoordelijk. Tässä tilanteessa olisi vastuutonta kieltäytyä vuoropuhelusta. De Europese Unie moet weigeren die standaard toe te passen. Euroopan unionin pitäisi kieltäytyä ottamasta käyttöön kyseistä standardia. Dat is een aanbod dat u niet kunt weigeren, voorzitter van de Commissie. Arvoisa komission puheenjohtaja, tämä on tarjous, josta ette voi kieltäytyä.
afwijzen
De Raad kan dit gedrag niet blijven vertonen en noodzakelijke en correcte interinstitutionele vergelijking afwijzen. Neuvosto ei voi jatkaa nykyistä toimintatapaansa ja kieltäytyä välttämättömästä ja asianmukaisesta toimielinten välisestä vertailusta. Het verzoek inhoudelijk afwijzen is één ding, maar de afwijzing urgent verklaren zodat deze twee voorstellen zo spoedig mogelijk op tafel kunnen worden gelegd, is een ander. On eri asia kieltäytyä materiaalisesta pyynnöstä kuin kieltäytyä sen kiireellisestä käsittelystä, jonka avulla nämä kaksi esitystä voitaisiin toteuttaa hyvin pian. Voor zover ik weet hebben de rapporteurs - om die toezeggingen te verkrijgen - ook een groot aantal voorstellen gedaan die men niet kon afwijzen. Tietääkseni pitää myös paikkansa, että esittelijät ovat tehneet noiden sitoumusten saamiseksi useita tarjouksia, joista ei voi kieltäytyä.