Finnisch-Holländisch Übersetzung für katkaista

afbreken
Laten we de dialoog echter niet afbreken, want de onafhankelijkheid van Wit-Rusland staat op het spel. Emme silti saa katkaista vuoropuhelua, jos panoksena on tämän maan itsenäisyys.
afhakken
Sinds een poosje lijkt het er echter op dat men hem deze benen wil afhakken en hem het vooruitkomen wil beletten. Aivan viime aikoina on kuitenkin vaikuttanut siltä, että on ilmennyt tietoista halua katkaista nämä jalat ja estää sitä kulkemasta eteenpäin.

afkappen
afronden naar beneden
breken
Het zou wreed en inhumaan zijn dit proces nu in dit late stadium zomaar af te breken. Olisi julmaa ja epäinhimillistä katkaista prosessi mielivaltaisesti tässä myöhäisessä vaiheessa. Een heel verkeerd signaal! In plaats van de onderhandelingen af te breken, moeten ze juist worden opgevoerd. Päinvastoin: emme saa katkaista neuvotteluja vaan meidän on vauhditettava niitä.
hoofden
knippen
onderbreken
Het is altijd jammer dat wij een debat moeten onderbreken, maar gelet op de tijd moeten wij dat noodgedwongen doen. On aina valitettavaa katkaista keskustelu, mutta käytettävä aika huomioon ottaen meillä ei ole muuta mahdollisuutta.