Finnisch-Holländisch Übersetzung für järkyttävä

akelig
gruwelijk

macaber
morbide
ongehoord
schandelijk
Mensenhandel is een schandelijke misdaad en een extreem affront voor de menselijke waardigheid; er is niets erger dan verkocht te worden voor slavernij. Ihmiskauppa on järkyttävä rikos, joka polkee ihmisarvoa äärimmäisen julmalla tavalla. Mikään ei ole pahempaa kuin tulla myydyksi orjuuteen. Ronduit schandelijk en onverantwoord is dat hij vindt dat het om een juridisch en economisch probleem en niet om de volksgezondheid gaat. Suorastaan järkyttävä ja vastuuntunnoton on hänen mielipiteensä, että kyse on ensisijaisesti lainsäädännöllisestä ja taloudellisesta eikä kansanterveyttä koskevasta aiheesta. Het schandelijke vonnis waarmee zij op 1 juli tot vijftien jaar gevangenisstraf zijn veroordeeld, doet dan ook minstens twee vragen rijzen. Se tapahtui jatkuvien ihmisoikeusrikkomusten ilmastossa, ja 1. heinäkuuta annettu järkyttävä viidentoista vuoden vankeustuomio nostaa esiin ainakin kaksi seikkaa.
schokkend
De uitslag van de stemming in het Parlement is in dit opzicht dubbel schokkend. Tässä suhteessa parlamentin äänestystulos on järkyttävä kahdestakin syystä. De dood van een kind is altijd een schokkende gebeurtenis. Lapsen kuolema on aina järkyttävä tapahtuma. Bijzonder schokkend vinden wij de zaak O'Dell. O'Dellin tapaus on meistä erityisen järkyttävä.
verontrustend
De situatie van de mensenrechten in Rusland is verontrustend. Ihmisoikeustilanne Venäjällä on järkyttävä. Mijnheer de Voorzitter, de mensenrechtensituatie in Vietnam is verontrustend. laatija. - (DE) Arvoisa puhemies, Vietnamin ihmisoikeustilanne on järkyttävä. Dat was een uitermate verontrustende reportage, die ik zal doorsturen naar uw diensten. Tämä oli hyvin järkyttävä uutinen, ja aion lähettää raportin yksiköillenne.