Finnisch-Holländisch Übersetzung für heikko

zwak
Wanneer de euro zwak is, lijden wij daar allemaal onder. Jos euro on heikko, joudumme kaikki kärsimään siitä. Op dit moment is die oppositie vrij zwak. Tällä hetkellä opposition on hyvin heikko. Het standpunt van de EU is, eerlijk gezegd, zwak en onhoudbaar. EU:n suhtautumistapa on suoraan sanottuna heikko, eikä se ole puolustettavissa.
mankend

flauw
kreupel
langzaam
Mensenrechten en volkenrechten zijn op dit ogenblik duidelijk het zwakke punt, de democratie zal langzaam aan in de Chinese maatschappij wortel schieten en haar eigen weg zoeken. Ihmisoikeudet ja kansalaisoikeudet ovat vielä selvästi heikko kohta, demokratia juurtuu Kiinan yhteiskuntaan hitaasti ja etsii omaa tietään.
machteloos
regelmatig
slap
Ik vind het een buitengewoon slap argument. Tämä on mielestäni erityisen heikko perustelu. Ik vind het jammer dat wij nu een slap compromis voor ons hebben liggen. Pahoittelen, että käsissämme on nyt heikko kompromissi. Het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten is daarover veel te slap. Ria Oomen-Ruijtenin mietintö on liian heikko tässä suhteessa.

wankel
Dit compromis dat de Raad tot stand heeft gebracht, is rechtvaardig, maar wankel. Se kompromissi, johon neuvosto on päätynyt, on oikeudenmukainen mutta heikko. Het evenwicht tussen de regio's en de landen is echter vaak zo precair dat de vrede op wankele benen blijft staan. De Afrikanen moeten echter ook zelf iets doen. Alueelliset ja kansalliset tasapainosuhteet ovat hyvin herkkiä ja rauha sen vuoksi varsin heikko.
week
Ten tweede is de verslechtering van de democratie in Wit-Rusland onlangs op een zeer betreurenswaardig dieptepunt beland, maar ze is niet pas vorige week begonnen. Toiseksi, Valko-Venäjän demokratian taantumisessa oli äskettäin erittäin valitettava heikko vaihe, mutta se ei alkanut viime viikolla. Het nieuws uit Spanje van deze week laat echter zien dat zwakke overheidsfinanciën niet de enige bedreiging voor het functioneren van de euro vormen. Espanjasta tällä viikolla saadut uutiset ovat kuitenkin osoittaneet, ettei julkisen talouden heikko tila ei ole ainut euroon kohdistuva uhka. Toch konden wij de oorspronkelijke verordening zoals die was ingediend en die naar mijn gevoel en dat van een aantal collega's veel te week was, zonder enig probleem aanpassen. Kykenimme kuitenkin ongelmitta muuttamaan alkuperäistä asetusta, joka oli esitetyssä muodossaan minun ja joidenkin muiden kollegojen mielestä aivan liian heikko.