Finnisch-Holländisch Übersetzung für epäsuora

impliciet
Ten tweede moeten het verbale geweld en de impliciete en expliciete ondermijning van de overheidsinstellingen een halt worden toegeroepen. Toiseksi on lopetettava sanallinen väkivalta sekä valtionlaitosten epäsuora ja suora heikentäminen. In het bijzonder betreur ik ten zeerste de verwijzing naar Italië bij het derde streepje van paragraaf 6, ook al is die dan impliciet. Erityisesti 6 kohdan kolmannessa sisennyksessä tuomitsen täysin viittauksen Italiaan, vaikka se onkin vain epäsuora. Ik wil echter beginnen met bezwaar te maken tegen het impliciete verband dat de heer Frattini legt met de mislukte terroristische aanslagen in Groot-Brittannië van vorige week. Aloitan kuitenkin esittämällä vastalauseen siitä, että komission jäsen Frattini esitti asialla olevan epäsuora yhteys Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime viikolla yritettyihin terroritekoihin.
indirectDit is voor ons ook indirect van betekenis. Tälläkin on meille epäsuora merkitys. Zo’n indirect antwoord is niet zonder risico’s. Tämä epäsuora reaktio ei ole täysin vaaraton. Hiermee wordt het recht op abortus indirect ondermijnd. Tämä on epäsuora hyökkäys raskaudenkeskeytystä koskevaa oikeutta vastaan.

omslachtig
onrechtstreeks
Het moet dus afgelopen zijn met het rechtstreeks of onrechtstreeks aanzetten tot roken, omdat dit leidt tot verslaving, ziekte en dood. Meidän on siksi estettävä tupakkatuotteiden suora ja epäsuora myynninedistäminen, joka aiheuttaa riippuvuutta, sairauksia ja kuolemia.
onrechtstreeks indirect