Finnisch-Französisch Übersetzung für ylistää

célébrer
féliciter
Je voudrais également féliciter le rapporteur pour son courage. Haluan myös ylistää esittelijän rohkeutta. C'est malheureusement loin d'être le cas. Nous ne pouvons donc féliciter la Commission pour ce résultat. Näin ei kuitenkaan käynyt, joten emme voi ylistää tai onnitella komissiota tästä tuloksesta. Je pense qu'il ne convient pas de féliciter les gouvernements qui n'ont pas réussi à résoudre les problèmes de stabilisation du chômage. Mielestäni ei pidä ylistää hallituksia, jotka eivät ole onnistuneet hillitsemään työttömyyden lisääntymistä.

glorifier
louer
Idéologiquement, on peut la condamner ou la louer. Ideologisesti tarkasteltuna kilpailua voidaan kirota tai ylistää taivaisiin. L’expérience nous a appris que cette histoire est loin d’être finie; après tout, le Parlement a l’habitude de louer aujourd’hui ce qu’il trouvait inacceptable hier encore. Kokemuksesta tiedämme, ettei asiaa ole todellakaan vielä käsitelty, onhan parlamentilla tapana ylistää tänään sellaista, mikä vielä eilen oli mahdotonta hyväksyä. Comment un président de Commission peut-il louer un traité dans lequel toutes les fonctions exécutives sont attribuées à huis clos, au lieu d'être le fruit du choix des électeurs? Miten komission puheenjohtaja voi ylistää sopimusta, jossa kaikki täytäntöönpanotehtävistä vastaavat valitaan suljettujen ovien takana äänestystulosten sijasta?
élogier
exalterOn ne peut pas, en effet, sans cesse exalter les peuples d'Europe et la démocratie et empêcher ceux-ci de parler démocratiquement. Euroopan kansoja ja demokratiaa ei voida lakkaamatta ylistää ja kieltää heitä kuitenkin puhumasta demokraattisesti.
faire l'éloge deMonsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire l'éloge de la communication de la Commission et du rapport de M. Khanbhai. Arvoisa puhemies, haluan ensimmäiseksi ylistää komission tiedonantoa ja jäsen Khanbain mietintöä. Je voudrais faire l'éloge de l'attitude constructive privilégiée par les ministres maltais et italiens lorsqu'ils sont intervenus pour dénouer la situation du Pinar. Haluaisin ylistää rakentavaa henkeä, jota Maltan ja Italian pääministerit edistivät, kun he puuttuivat asiaan ratkaistakseen Pinarin tilanteen.
prôner

racoler
rendre hommageEn premier lieu, je voudrais surtout rendre hommage au Président de la commission d'enquête, M. Böge, au rapporteur, M. Medina, et à tous les membres de la commission d'enquête. Ensin ja ennen kaikkea haluaisin ylistää tutkintavaliokunnan puheenjohtajaa Bögeä, esittelijä Medinaa ja kaikkia tutkintavaliokunnan jäseniä.
vénérer