Finnisch-Französisch Übersetzung für taivuttaa

courber
Nul n’est besoin de préciser qu’aucune compensation ne doit nous inciter à courber l’échine face aux extrémistes: nous devons faire preuve de solidarité et d’unité à ce sujet. Sanomattakin on selvää, ettei minkäänlainen eduntavoittelu saa taivuttaa meitä tekemään myönnytyksiä ääriryhmille.
décliner

conjuguer
infléchirJe suis un parlementaire socialiste et j'estime que la participation des travailleurs doit permettre de réguler et d'infléchir le grand marché libéral qu'on nous impose. Olen sosialistipuoluetta kannattava parlamentin jäsen ja mielestäni työntekijöiden osallistumisen avulla voidaan säädellä ja taivuttaa suuria vapaita markkinoita, jotka meidän on hyväksyttävä.
persuader
Il a en effet été difficile de persuader le Conseil de procéder aux ajustements du budget pluriannuel. Oli vaikeaa taivuttaa neuvosto mukauttamaan monivuotista talousarviota. J'ai le sentiment que le meilleur moyen de persuader les autres de nous suivre est de donner le rythme et de montrer l'exemple, ce qui est exactement ce que nous faisons. Mielestäni voimme parhaiten taivuttaa muut seuraamaan meitä näyttämällä esimerkkiä ja antamalla tahdin, kuten nimenomaan teemme parhaillaan. Nous nous réjouissons de l’, mais il serait fantastique - et j’espère que le commissaire m’entendra - que nous parvenions à persuader la Turquie de ratifier et d’appliquer le protocole. Olemme tyytyväisiä Age Package Dealiin, mutta olisi hienoa – ja toivon, että komission jäsen panee tämän merkille – jos Turkki voitaisiin taivuttaa ratifioimaan ja panemaan täytäntöön pöytäkirja.
plier
déformer
fléchir