Finnisch-Französisch Übersetzung für päämäärä

but
Ce forum n'est qu'un moyen et non un but en soi. Foorumi on väline, ei päämäärä sinänsä. Ce qui est, après tout, le but de notre entreprise commune. Tämä on pohjimmiltaan yhteisten ponnistelujemme päämäärä. Or, un ordinateur dans une salle de classe n'est pas un but en soi. Tietokoneiden hankkiminen kouluihin ei kuitenkaan ole päämäärä sinänsä.
objectifCe débat doit avoir un objectif. Tällä keskustelulla on oltava päämäärä. C'est l'objectif de l'ASEM, son idéal. Tämä on ASEMin päämäärä ja ihanne. C'est un objectif éventuel que je soutiens. Se on lopullinen päämäärä, jota tuen.

fin
S'il s'agit d'un moyen, quelle est la fin ? Jos laajentuminen on keino, mikä on päämäärä? La politique commerciale n'est pas une fin en soi. Kauppapolitiikka ei ole päämäärä sinänsä. La croissance économique n’est pas une fin en soi. Talouskasvu ei ole päämäärä sinänsä.
cibleOn a pu parler, tout récemment, du principe pollueur/payeur, appliquons-le rationnellement et posément, sans idéologie et sans se tromper de cible. Aivan äskettäin olemme voineet puhua saastuttaja maksaa -periaatteesta, joten soveltakaamme sitä järkevästi ja rauhallisesti, ilman ideologiaa ja pitämällä päämäärä mielessämme.
dessein
destination
Vous avez également dit que le voyage était aussi important que la destination. Sanoitte myös, että matka on yhtä tärkeä kuin päämäärä. Celles-ci ne portent pas à conséquence puisque la voie et la destination sont identiques, et c'est un point crucial. Näkemyserot ei ole tärkeitä, sillä tie ja päämäärä ovat kaikille yhteiset ja se on kaikkein tärkeintä. Ce processus est difficile, mais dans ce contexte, le voyage est au moins aussi important que la destination. Se ei ole helppo prosessi, vaan sellainen, jossa matka on vähintään yhtä tärkeä kuin päämäärä.