Finnisch-Französisch Übersetzung für hermostunut

nerveux
Ce qui le rend un peu nerveux, il ne sait pas quoi faire, et donc il dit: "Nous ne devons rien faire à cet égard. Tämä virkamies on hyvin varovainen, hieman hermostunut, eikä tiedä, mitä tehdä, joten hän kirjoittaa, ettei asialle pidä tehdä mitään. Je constate seulement qu'il a manifestement été rendu nerveux par les sondages d'opinions et que cette affaire est tout à fait remarquable ! Haluaisin vain todeta, että hänestä on tullut ilmeisesti mielipidetiedustelujen perusteella erittäin hermostunut, ja se on myös aivan erinomainen asia! Je suis aujourd'hui un peu nerveux parce que vous m'en avez beaucoup appris sur ce sujet et, d'une certaine façon, je me sens dans la peau de l'étudiant face à son professeur. Olen tänään hieman hermostunut, koska olette opettaneet minulle paljon tästä asiasta, ja tietyllä tavalla tunnen olevani kuin opiskelija opettajansa edessä.
anxieux
Le ton anxieux sur lequel le président de la commission, M. Leinen, a posé sa question m’a à la fois stupéfié et amusé. Minua sekä hämmästyttää että huvittaa valiokunnan puheenjohtajan jäsen Leinenin esittämän kysymyksen hermostunut sävy.