Finnisch-Englisch Übersetzung für tosiasiallinen

factual
us
Our opposition to point 159 is due solely to the fact that it contains a factual error. Kohdan 159 vastustaminen johtuu yksinomaan siitä, että siinä on tosiasiallinen virhe. It is therefore necessary to create a factual image of the state of development of our regions and to use this as a basis for getting to grips with difficult areas within individual regions. Siksi on välttämätöntä luoda tosiasiallinen kuva alueidemme kehityksen tasosta ja käyttää sitä perustana ryhdyttäessä toimiin yksittäisten vaikeiden alueiden kohdalla.
actual
us
What about your actual timetable? Mikä on tosiasiallinen aikataulunne? They must achieve the actual implementation of all provisions. Niiden on itse hoidettava kaikkien säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano. That is how matters actually stand, but we cannot have them remain like that. Tämä on tosiasiallinen tilanne, mutta emme saa tyytyä siihen.

effective
us
The effective implementation of competition policy, however, has led to debate. Kilpailupolitiikan tosiasiallinen täytäntöönpano on kuitenkin aiheuttanut kiistaa. It must also encourage change in countries where there is no effective democracy. Sillä on myös kannustettava muutoksiin maissa, joissa ei vallitse tosiasiallinen demokratia. It addresses what has always been the weak point in consumer protection: the effective application of the law. Siinä puututaan asiaan, joka on aina ollut kuluttajansuojan heikko kohta: lainsäädännön tosiasiallinen soveltaminen.
virtualHow, Commissioner, can we accept that the pharmaceutical companies have a virtual monopoly on manufacturing and distribution? Kuinka, arvoisa komission jäsen, voidaan hyväksyä, että lääkeyhtiöillä on tosiasiallinen valmistus- ja myyntimonopoli? There is indeed a virtual EUR 40 million offer on the table and I was not right in saying, as I had been advised this morning, that this figure had been agreed with ACP countries. Käsiteltävänä todellakin on 40 miljoonan euron tosiasiallinen tarjous, eikä ollut oikein todeta, että summasta olisi sovittu AKT-valtioiden kanssa, vaikka minulle aamulla näin kerrottiinkin. However, the resulting increase in nitrogen oxide has to be dealt with by catalysts and the virtual elimination of sulphur renders the catalysts effective in dealing with these. Samalla kuitenkin typen oksidien päästöjen lisääntymiseen on reagoitava katalysaattoreiden avulla, ja rikkipitoisuuden tosiasiallinen vähentäminen tehostaa katalysaattoreiden toimintaa.