- tahditon
Vice-President of the Commission. - I shall be very blunt. komission varapuheenjohtaja. - (EN) Aion olla erittäin suorasukainen.
I am sorry to have to be so blunt, but on occasions one could be forgiven for thinking that the Council was an ambassador for the black sheep among Europe’s business road users. Olen pahoillani, että minun on oltava näin suorasukainen: olen kuitenkin saanut aika ajoin vaikutelman, että neuvosto on Euroopan tienkäyttäjäyritysten mustien lampaiden edustaja.
- direct, abrupt
- courageous, daring
- Proceeding without deviation or interruption
The UK Presidency is trying to downplay this whole directive, claiming that it is all very straightforward and that the fuss is far-fetched. Puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta yrittää vähätellä koko tätä direktiiviä väittäen, että se on hyvin suorasukainen ja että hälinä sen ympärillä on täysin turhaa.
- , especially in a manner that seems slightly blunt; candid; not reserved or disguised
- Proceeding in a straight course or manner; not deviating
I will therefore be equally straightforward in expressing my thanks to you. Olen tämän vuoksi yhtä suorasukainen kiittäessäni teitä.
Mr President, Commissioner Rehn, you have a pleasingly straightforward way of presenting your findings in plenary. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Rehn, teillä on miellyttävän suorasukainen tapa esitellä tuloksianne täysistunnossa.
most
- Honest, frank and straightforward