Finnisch-Englisch Übersetzung für määräys

  • decree
    In this connection see particularly the presidential decree of 12 March, approved by parliament on 7 June. Ottakaamme tässä yhteydessä huomioon erityisesti presidentin 12. maaliskuuta ja 7. kesäkuuta esittämä määräys, jonka parlamentti on hyväksynyt. GNP has fallen by a third in the last few years and the decree on reducing prices by 50% has resulted in shops being empty. BKT on laskenut kolmanneksella muutaman viime vuoden aikana, ja määräys laskea hintoja 50 prosentilla on johtanut kauppojen tyhjenemiseen. A court decrees a restoration of property.
  • stipulation
    The stipulation that NGOs can only apply for support if two-thirds of the Member States participate in them can hardly be complied with even today. Jo nyt on lähes mahdoton se määräys, että valtiosta riippumattomat toimijat voivat hakea tukea vasta sitten, kun hankkeet koskevat vähintään kahta kolmasosaa jäsenvaltioista. Amendment 19 is unacceptable, because the stipulation that holdings may receive a particular number of ear tags would be regarded as a rejection of the subsidiarity principle. Tarkistusta nro 19 ei voida hyväksyä, koska määräys siitä, että eläinten pitäjä voisi saada kerran vuodessa tietyn määrän korvamerkkejä, voitaisiin katsoa läheisyysperiaatteen kieltämiseksi. I also consider the explicit stipulation of the possibility to object to the delegated act within the period of two months from the date of notification a substantial asset for Parliament. Katson myös, että nimenomainen määräys, joka koskee mahdollisuutta vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta, on merkittävä etu Euroopan parlamentille.
  • injunction
  • provision
    us
    An extraordinarily important and pioneering provision. Se on erityisen tärkeä ja uraauurtava määräys. First of all, Article 7 is a very exceptional provision. Ensinnäkin 7 artikla on erittäin poikkeuksellinen määräys. This new provision, of course, stems from the IGC mandate. Uusi määräys on peräisin toimeksiannosta HVK:lle.
  • behest
  • charge
    us
    The child was in the nannys chargeThe child was a charge of the nannyThe ship had a charge of colonists and their belongings
  • commandment
  • directive
    The relevant legislation is the foodstuff labelling directive. Tässä yhteydessä ratkaiseva määräys on elintarvikkeiden merkintöjä koskeva direktiivi. The provision contained in the Directive defends a balance between the different legal assets to be preserved. Direktiivissä on määräys, joka puolustaa tasapainoa eri juridisten oikeuksien välillä ja jotka se haluaa säilyttää. An administrative act will therefore also suffice, as long as it can guarantee that the directive will be applied transparently. Niinpä myös hallinnollinen määräys riittää, kunhan sillä voidaan taata se, että direktiiviä sovelletaan avoimesti.
  • imposition
    The draft EU-USA agreement on extradition contains a provision which prohibits extradition in the case of the imposition or execution of the death penalty. EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä luovutussopimusluonnoksessa on määräys, jolla kielletään luovuttamasta henkilöä, jos häntä uhkaa kuolemantuomio tai sen täytäntöönpano. The imposition of disarmament and of the end of the development, production and storage of new nuclear weapons are the basis of the spirit and letter of the NPT. Määräys ydinaseriisunnasta sekä uusien ydinaseiden kehittämisen, tuotannon ja varastoinnin lopettamisesta muodostaa perustan ydinsulkusopimuksen hengelle ja kirjaimelle.
  • order
    us
    The order did not become valid until 6 February. Määräys ei tullut voimaan ennen kuin 6. helmikuuta. What are we expecting: that the order of the Court be challenged or ignored? Sitäkö, että tuomioistuimen määräys kiistetään tai että siitä ei piitata? However, I am obliged to issue an order to the Finance Ministry, to the single treasury account. Minun on kuitenkin pakko antaa valtiovarainministeriölle määräys yhden valtionkassan käytöstä.
  • proviso
  • warrant
    us
    As a result, this warrant came into force. Tämän seurauksena määräys tuli voimaan. The Union also needs a common approach to legal and home affairs. The European search and arrest warrant will be an essential element of this but by no means the only one. Yhteistä oikeusaluetta ja sisäistä aluetta, johon etsintää ja pidättämistä koskeva eurooppalainen määräys kuuluu olennaisena, vaikkakaan ei ainoana osana. a warrant of authenticity a warrant for success
  • command
    us
    I was given a command to cease shooting.to have command of an armyhe had command of the situation
  • compliance
    us
  • compulsion
    During the basketball game, I had a sudden compulsion to have a smoke
  • dictate
    I must obey the dictates of my conscience.She is dictating a letter to a stenographer.The French teacher dictated a passage from Victor Hugo.
  • dictation
    Since I learned shorthand, I can take dictation at eighty words a minute.1908: Lucy Maud Montgomery, Anne of Green Gables - We had reading and geography and Canadian history and dictation today1852: Lysander Spooner, An Essay on the Trial by Jury - ...jurors in England have formerly understood it to be their right and duty to judge only according to their consciences, and not to submit to any dictation from the court, either as to law or fact
  • instruction
    us
    This is the instruction concerning the protection of personal data in the activity of the Catholic Church in Poland. Tämä on Puolan katolisen kirkon määräys henkilötietojen suojan suhteen. The part of the instruction we are talking about is not based on the prevailing Personal Data Protection Act, but - and listen carefully - on the provisions of the Code of Canon Law. Tämä määräys ei perustu voimassa olevaan henkilötietojen suojaa koskevaan säädökseen, vaan - uskokaa tai älkää - kanonisen lain säännöksiin. Students receive instruction in the arts and sciences
  • modifier
    The protected modifier makes a class member visible to subclasses, but not to external code.
  • precept
  • specification

Definition für määräys

  • velvoittava ohje tehdä tai olla tekemättä jotakin
  • säädöstä alemmanasteisessa oikeuslähteessä oleva yksittäinen käsky tai kielto

Anwendungsbeispiele

  • Tämä ei ollut pyyntö, vaan määräys.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc