Finnisch-Englisch Übersetzung für jättää

  • leave
    us
    We are going to leave no margin. Me emme aio jättää minkäänlaista marginaalia. This leaves it wide open to abuse. Tämä jättää sen täysin alttiiksi väärinkäytöksille. We cannot leave things as they are. Emme voi jättää asioita nykyiselle tolalleen.
  • leave behind
    We have, I believe, an historic opportunity now for a new beginning in which we can leave behind us our terrible and tragic past. Meillä on nyt, niin uskon, sellainen historiallinen mahdollisuus uuteen alkuun, jossa voimme jättää taaksemme kauhean ja traagisen menneisyytemme. This Commission will leave behind a service that is comprehensively and radically reformed and ready for the new challenges of enlargement. Tämä komissio jättää jälkeensä monipuolisesti ja perusteellisesti uudistetun järjestelmän, joka on valmis vastaamaan laajentumisen asettamiin uusiin haasteisiin. We left behind our luggage at the hotel
  • submit
    us
    We waited to submit our final result. Odotimme voidaksemme jättää lopullisen ehdotuksemme. We want to submit an interim report in November. Haluamme jättää väliraportin marraskuussa. We are authorised to submit a report for the plenum. Meillä on valtuudet jättää asiasta mietintö täysistunnolle.
  • check
    us
    It is downright negligent if someone omits a Schengen Information System check to make the work easier. Velvollisuudet laiminlyödään törkeästi, jos joku jättää Schengenin tietojärjestelmän tarkastamatta helpottaakseen työtään. Earlier, though, there was Amendment No 4, when so many Members asked for the result to be checked, that I do not think it was proper of you to ignore their requests. Aikaisemmin tarkistuksen 4 yhteydessä niin moni jäsen kuitenkin vaati tuloksen tarkistamista, ettei mielestäni ollut asianmukaista jättää heidän pyyntöään huomiotta. I dont know if she will be there, but its worth a check
  • drop
    us
    However, we will definitely not drop the issue. Emme kuitenkaan aio jättää asiaa sikseen. That is unparliamentary, and therefore should be dropped. Se on epäparlamentaarista, siksi se pitäisi jättää sikseen. Today, the average rate of school drop-out in the EU is over 16%. Tällä hetkellä EU:ssa yli 16 prosenttia nuorista jättää koulunsa kesken.
  • file
    us
    It is important for customers who have been ripped off to be able to file a compensation claim, otherwise we are just hanging them out to dry. On tärkeää, että huijatut asiakkaat voivat jättää korvausvaatimuksen, muuten siitä ei ole mitään hyötyä. Make no mistake, Mr Santer - you cannot, as in the past, pick all the good things out of Parliament, do what suits you and file away the things that do not. Herra Santer, älkää pettykö! Te ette voi, kuten aiemmin, poimia rusinoita kuin kakusta täältä parlamentista, tehdä, mikä teille sopii ja jättää huomiotta se, mikä teille ei sovi. Im going to delete these unwanted files to free up some disk space.
  • lay
    us
    Therefore I should like to lay these apprehensions to rest. Siksi haluaisin jättää tällaiset pelot omaan arvoonsa. I can imagine that we would then be able to lay to rest the misgivings others have, and come to a common position on this. Uskon, että siten voisimme jättää muiden epäilyt omaan arvoonsa ja päästä tästä asiasta yhteiseen kantaan. In its common position, the Council leaves it entirely to the Member States’ discretion to lay down groundwater quality standards. Neuvosto jättää yhteisessä kannassaan pohjaveden laatustandardien esittämisen kokonaan jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
  • quit
    us
    I also share the view that it was quite right to leave this issue to the social partners. Olen myös samaa mieltä siitä, että oli aivan oikein jättää tämä asia työmarkkinaosapuolille. There is also a lack of social sensitivity, which is quite clear in the proposal to exclude small farmers. Niistä paistaa myös sosiaalinen välinpitämättömyys, mikä ilmenee selvästi ehdotuksessa jättää pienviljelijät tukien ulkopuolelle. We are quite happy to leave the responsibility for these areas to those who are legally entrusted with them. Haluamme mitä suuremmassa määrin jättää näiden alueiden vastuun niille, joille se lain puolesta kuuluu.
  • tag
    The subwoofer in the trunk was so loud, it vibrated the tag like an aluminum canThe tag was applied at second for the final outThe <title> tag provides a title for the Web page

Definition für jättää

  • pistää jokin johonkin lähtien itse pois; antaa olla siinä paikassa jossa se on
  • antaa jonkin olla siinä tilassa kuin se on
  • olla tekemättä jotakin (''+ 3. infinitiivin abessiivi''
  • lopettaa seurustelu tai avioliitto jonkun kanssa
  • laskea pois ajoneuvon kyydistä
  • antaa päätettäväksi

Anwendungsbeispiele

  • Jätä paperi pöydälleni.
  • Jätä kengät eteiseen.
  • Lapset jätettiin kotiin.
  • Jätä se rauhaan.
  • jättää entiselleen
  • Jätin menemättä kouluun tänään.
  • Vaimo jätti miehensä.
  • Bussi jätti minut tuohon pysäkille.
  • jättää taksilupahakemus

Ähnliche Begriffe

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2021 Übersetzung.cc