Finnisch-Englisch Übersetzung für eräs

some
us
Some of you have described our actions as courageous. Eräs teistä sanoi, että olemme olleet rohkeita. The second issue that was raised with some passion is vaccination. Eräs toinen tunteita herättänyt kysymys koski rokotuksia. This is a form of common good that ought to be recompensed in some way. Tämä on yhteisen hyvän eräs muoto, joka pitäisi jollain lailla korvata.
one
us
One thing still causes me concern. Eräs asia huolestuttaa minua kuitenkin edelleen. One point always needs underlining. Eräs kohtaa kaipaa korostusta. One example is satellite navigation. Eräs esimerkki näistä kaikista on satelliittinavigointi.

a certain
anybody
us
Anybody will doIs there anybody inside?Everybody who wants to be anybody will come to Jakes party
anyone
us
Anyone who has taken the time to look at the exhibition must have been impressed by one of his statements and I quote, "For me the world is not made up of nations, but of people." Kaikkiin, jotka ovat ajan kanssa tutustuneet näyttelyyn, on varmaan tehnyt vaikutuksen eräs hänen lausuntonsa: "Minulle maailma ei ole muodostunut kansakunnista, vaan ihmisistä".
anything
us
Given that we are in France, I think it was a French writer who said that anything that is excessive lacks value. Kun nyt kerran olemme Ranskassa, luullakseni eräs ranskalainen kirjailija on sanonut, että kaikki mikä on liioiteltua ei ole arvokasta. Listening to the debate today, sometimes my impressions recalled what a certain teacher once told me: anything that can be misunderstood will be misunderstood. Kun olen kuunnellut tänään käytyä keskustelua, niin välillä vaikutelmiani on kuvannut se, mitä aikanaan eräs opettaja sanoi, että kaikki, mikä voidaan ymmärtää väärin, myös tulee ymmärretyksi väärin. An elderly 80-year old pensioner, who could not even get out of his chair because he was so disabled, said: "I did not receive anything at all from the insurance" . Eräs 80-vuotias eläkeläinen, joka ei edes kyennyt nousemaan ylös, sillä hän oli täysin invalidi, sanoi, että hän ei ollut saanut vakuutusyhtiöltä mitään.
certain
us
That is certainly one of the crucial difficulties. Tämä on varmasti eräs tärkeimmistä ongelmista. One particular financial equation is certainly very clear. Eräs taloudellinen tekijä on varmasti selvä. So that will certainly be one of the major questions raised during the G8 meeting with Russia. Tämän vuoksi asia on varmasti eräs tärkeimmistä Venäjän kanssa esille otettavista kysymyksistä G8-maiden kokouksessa.
somebody
us
For example, in the UK we have seen a recent case of somebody actually ending up with a prison sentence on a charge of trafficking for domestic servitude. Yhdistyneessä kuningaskunnassa esimerkiksi sattui hiljattain niin, että eräs henkilö sai itse asiassa vankilatuomion syytettynä salakuljetuksesta kotiorjuuden tarkoituksiin. As somebody once said, the victory of ideals has to be organised and, as one of the speakers tonight said, we want to see an organised liberalisation of trade. Kuten joku on joskus sanonut, ihanteiden voittokulun on oltava järjestelmällistä, ja kuten eräs puhujista tänään mainitsi, haluamme kaupan järjestelmällistä vapauttamista. They were raised in one case by somebody who is still here, and someone else who raised a point to which I will respond was one of a number who mentioned U.S. relations. Erään kysymyksen esittäjä on edelleen täällä ja eräs toinenkin, joka esitti Yhdysvaltain suhteita koskevan kysymyksen, johon useat muutkin puhujat viittasivat.

someone something any
this
us
This report leads to a conclusion. Tässä mietinnössä tehdään eräs johtopäätös. There is another point related to this. Tähän liittyy myös eräs toinen näkökohta. This is now being translated by an agency. Nyt eräs käännöstoimisto kääntää niitä.