Finnisch-Dänisch Übersetzung für rajaton
- ubegrænsetEndvidere kræver kviksølvbarometre ikke batteri, og deres levetid er ubegrænset. Elohopeaa sisältävissä ilmapuntareissa ei myöskään tarvita paristoja, joten niiden käyttöikä on rajaton. Om det er særlig klogt at forkaste dette forslag, overlader jeg til Parlamentets visdom, som jeg naturligvis har ubegrænset tillid til. Sen, onko tämän ehdotuksen hylkääminen erittäin viisasta, jätän tämän parlamentin harkintakyvyn varaan, ja luottamukseni siihen on tietenkin rajaton. Ærede fru Roth, trods enhver agtelse og respekt, hvordan kan et sådant ubegrænset krav gøre Europa-Parlamentet berettiget til at gøre opmærksom på krænkelser af menneskerettighederne i Zaire? Arvoisa rouva Roth, kaikella arvostuksella ja kaikella kunnioituksella, kuinka tällainen rajaton vaatimus oikeuttaisi Euroopan parlamentti huomauttamaan Zairen ihmisoikeusloukkauksista?
- grænseløsKære fru kommissær og kære hr. kommissær, min tillid til Dem er grænseløs. Arvoisat komission jäsenet, luottamukseni teihin on rajaton. Ikke mindre skræmmende er betænkningens påvisning af, at EU's dominans over de nationale demokratier principielt er grænseløs. Yhtä pelottavaa on, että mietinnöstä käy ilmi, että EU:lla on periaatteessa rajaton valta kansallisiin demokratioihin nähden. Hr. formand, mine damer og herrer, den grænseløse himmel, som Pam Cornelissen kom ind på flere gange, bliver desværre alt for ofte til et begrænset helvede. Herra puhemies, arvoista kollegat, Pam Cornelissenin usein mainitsema rajaton taivas muuttuu valitettavasti liian usein rajoitetuksi helvetiksi.
- forbeholdsløs
- talløs
- uhæmmetDen seneste økonomiske og finansielle krise har bragt os til fornuft og vist os konsekvenserne af uhæmmet forbrug i form af investeringer, der ikke er bæredygtige. Viimeaikainen talous- ja rahoituskriisi on saanut meidät ymmärtämään ja osoittanut sen, mihin kestämättöminä sijoituksina ilmenevä rajaton kulutushysteria johtaa.
- uindskrænket
- ureserveret
- utallig
Anwendungsbeispiele
- rajattoman maailman ihanne
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc