Finnisch-Deutsch Übersetzung für ymmärtäminen

Verstehendas
Mao Tse-tung sagte: „Die Niederlage verstehen heißt, den Sieg vorzubereiten.“. Mao Zedong totesi aikanaan, että tappion ymmärtäminen on voiton varmistamista. Wissenschaft zielt auf umfassendes Verstehen und gelingende Kommunikation. Tieteen tavoitteena on laajamittainen ymmärtäminen ja sujuva tiedonvälitys. Das zu verstehen, wie so etwas zustande kommt, kann unsere Industriekultur wesentlich verändern. Sen ymmärtäminen, miten jotakin sellaista syntyy, voi muuttaa teollisuuskulttuuriamme oleellisesti.
Auffassungdie

Begreifendas
Es ist wichtig, die permanente Stellung der Rechtsstaatlichkeit zu begreifen. Laillisuusperiaatteen pysyvän aseman ymmärtäminen on olennaisen tärkeää. Es ist beileibe nicht einfach, die Nuancen und Auswirkungen unserer Entscheidung zu begreifen. Päätöksemme merkitysvivahteiden ja heijastusvaikutusten ymmärtäminen ei ole todellakaan helppoa. Ist das Kennenlernen eines anderen Landes, das Verstehen und Begreifen dieses Landes, als ein Angriff auf das Subsidiaritätsprinzip zu sehen? Kenties toisen maan tunteminen, tajuaminen ja ymmärtäminen voidaan kokea hyökkäykseksi läheisyysperiaatetta vastaan?
Erfassungdie
Verständnisdas
Das Verständnis dieses Problems ist zweifellos ein Trumpf, den der neue Vorsitz besitzt. Tämän ongelman ymmärtäminen on uuden puheenjohtajavaltion valttikortti. Toleranz, Dialog, gegenseitiger Respekt und Verständnis sind für einige Teil ihres Glaubens. Suvaitsevaisuus, vuoropuhelu, keskinäinen kunnioitus ja ymmärtäminen ovat, joillekin, osa uskontoa. Durch Verständnis für amerikanische Interessen können wir uns das Engagement der USA für die Wiedervereinigung Europas und die Fähigkeit Europas zur Krisenbewältigung sichern. Yhdysvaltain etujen ymmärtäminen voi varmistaa Yhdysvaltain osallistumisen Euroopan jälleenyhdistymiseen ja kriisinhallintaan.

Wörterbuch