Finnisch-Deutsch Übersetzung für yksinkertainen

einfach
Ich möchte eine sehr einfache Frage stellen. Minulla on hyvin yksinkertainen kysymys. Das war keine einfache Entscheidung. Se ei ollut yksinkertainen päätös. Meine Forderung ist sehr einfach. Pyyntöni on hyvin yksinkertainen.
schlicht
Der schlichte Vergleich mit einigen anderen Ländern macht deutlich, dass wir besser sein könnten. Yksinkertainen vertailu muutaman muun maan kanssa osoittaa, että voisimme toimia paremmin. Der Kern ist die schlichte Frage: Wie finanzieren wir Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr? Asian ydin on se yksinkertainen kysymys, miten maksamme ilmailualan turvatoimet. Es geht schlicht und ergreifend um die Frage, wie wir langfristige Stabilität und demokratische Entwicklung miteinander kombinieren können. Yksinkertainen ja akuutti ongelma on se, kuinka saamme yhdistettyä pitkän aikavälin vakauden ja demokraattisen kehityksen.

angenehm
anspruchslos
bequem
einfältig
Herr Präsident! Entschuldigen Sie bitte, ich muss wohl ein bisschen einfältig sein. Arvoisa puhemies, anteeksi, mutta olen varmaan hieman yksinkertainen.
elementar
funktional

günstig
nieder
niedrig
Es liegt ganz einfach daran, dass die Verbrauchsteuern in Luxemburg sehr niedrig sind. Syy on aivan yksinkertainen: Luxemburgin valmisteverokannat ovat hyvin alhaiset.
nützlich
praktisch
Und zwar eine praktische, einfache und wirkungsvolle Lösung. Se on käytännöllinen, yksinkertainen ja tehokas ratkaisu. Der Bericht ist eine einfache und praktische Maßnahme, die von Zeit zu Zeit immer dann notwendig werden wird, wenn die Rechtsmittel ausgeschöpft sind. Mietintöni on yksinkertainen ja käytännönläheinen väline, joka on välttämätön aina sellaisissa tilanteissa, joissa kaikki oikeudelliset keinot on jo hyödynnetty. Um diese Zielsetzungen zu erreichen, müssen wir uns nicht nur hohe Ziele stecken, sondern der Vorschlag muss auch einfach gehalten sein, damit er durchführbar und praktisch anwendbar ist. Saavuttaaksemme nämä tavoitteet meidän on paitsi asetettava rima korkealle myös tehtävä ehdotuksesta yksinkertainen toteuttaa ja annettava sille käytännön ulottuvuus.
simpel
Diese Gleichung ist simpel, aber wahr. Tämä yhtälö on yksinkertainen, mutta tosi. Wir haben das Wort simpel immer wieder vermieden. Olemme jatkuvasti välttäneet sanaa yksinkertainen.
unbedarft
unfertig
vorteilhaft
zweckdienlich
zweckmäßig
Immerhin ist das System einfach, pragmatisch und zweckmäßig – es ist sicherlich ein Beispiel dafür, wie wir am besten vorgehen können, ohne uns stur nach dem Buchstaben des Gesetzes zu richten. Onhan SOLVIT-järjestelmä kaiken kaikkiaan yksinkertainen, käytännöllinen ja toimiva eikä suinkaan liian säännelty. Järjestelmä on varmasti yksi parhaiten onnistuneista toimistamme.