Finnisch-Deutsch Übersetzung für ydin

Kernder
Dieser Kern fehlt in der derzeitigen EU. Tämä ydin puuttuu nykyisestä EU:sta. Ich denke, daß das der Kern des Problems ist. Tämä on mielestäni asian ydin. Das ist der politische Kern dieser Angelegenheit. Tämä on kysymyksen poliittinen ydin.
Atomkernder

Betriebssystemkernder
Drehpunktder
Hauptinhaltder
Hauptpunktder
KernaussagedieDas ist die Kernaussage, und ich glaube, zu dieser müssen wir uns auch alle bekennen. Se on asian ydin, ja mielestäni meidän kaikkien täytyy tunnustaa se.
KernelderKernelement der Ausführungen der EZB ist die Feststellung, die Banken benötigten mehr Zeit, um die erforderliche Infrastruktur und logistischen Einrichtungen zu schaffen. EKP:n mielipiteen ydin on siinä, että pankit tarvitsevat lisää aikaa luodakseen välttämättömän infrastruktuurin ja logistiset järjestelmät.

MarkdieKernstück der EU ist der Binnenmarkt, und dieser darf auf keinen Fall geschwächt werden. Yhtenäismarkkinat ovat EU:n ydin, eivätkä ne saa heiketä. Das ist eine gute Entscheidung, aber das ganze Problem besteht in der Frage: 'Wie errichtet man diesen Markt?' Valinta on oikea, mutta ongelman ydin kiteytyy yhteen kysymykseen: miten nämä markkinat olisi toteutettava? Ein ungezügelter "freier Markt", Liberalisierung und kapitalistische Umstrukturierung - dies ist der wahre Kern dieses Berichts des Europäischen Parlaments. "Vapaiden markkinoiden" esteetön toiminta, markkinoiden vapauttaminen ja kapitalistiset uudelleenjärjestelyt ovat Euroopan parlamentin mietinnössä ehdotettujen toimenpiteiden ydin.
Nukleusder
QuintessenzdieQuintessenz ist also: Anheizen der Lokomotive ja, aber die darf nicht irgendwo hinfahren, sondern wir brauchen auch Gleise für diese Lokomotive. Asian ydin on siis: veturin lämmittäminen kyllä, mutta se ei saa ajaa mihin tahansa, vaan me tarvitsemme myös raiteet tätä veturia varten. Das ist die Quintessenz der heutigen Debatte, und es ist diese Mitschuld Chinas und Afrikas, die wir schärfer verurteilen und herausstellen müssen. Se on tämänpäiväisen keskustelun ydin, ja meidän pitää tuomita ja osoittaa voimakkaammin juuri Kiinan ja Afrikan yhteinen syyllisyys asiassa.
Silbengipfelder
Silbenkernder
StoßrichtungdieDies war die Stoßrichtung eines der verschiedenen Änderungsanträge, die wir zu dem zur Diskussion stehenden Bericht vorgelegt haben. Tämä oli niiden useiden eri tarkistusten ydin, joita jätimme keskustelun kohteenamme olevaan mietintöön.
Substanzdie
Die wirkliche Substanz dieses Berichts besteht darin, und ich teile die Sorge von Frau Jackson, daß die Kommission diesen Vorschlägen ihre Zustimmung verweigern könnte. Tämän mietinnön ydin sekä oma huolenaiheeni, kuten parlamentin jäsen Jackson kertoi, on siinä, että komissio ei antane ehdotukselle kannatustaan.
Tenorder
WesentlichedasDies ist der wesentliche Punkt unserer Vision von einer integrativen Informationsgesellschaft. Se on osallisuutta edistävää tietoyhteiskuntaa koskevan visiomme ydin. Der Schutz der Fischer muss ein wesentlicher Teil, wenn nicht sogar der Kernpunkt der Gemeinsamen Fischereipolitik werden. Kalastajien suojelusta on tultava perustavaa laatua oleva osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, ehkäpä jopa sen ydin. Das Wesentliche ist jedoch nicht, daß man immer mal wieder einen Fehler begeht, sondern ob man aus diesen Fehlern lernt. Asian ydin ei ole siinä, tekeekö virheitä, vaan siinä, että oppiiko virheistä.
Zieldas
Dabei geht es um die Frage, ob die zu erreichenden nationalen Ziele zwingend vorgeschrieben werden müssen oder nicht. Asian ydin on, tuleeko niiden kansallisten tavoitteiden, joihin pyritään, olla sitovia vai ei. Das Recht auf Leben und die Achtung der Unverletzlichkeit des Lebens sind grundlegende Menschenrechte und damit Kern und Ziel der Demokratie. Oikeus elämään ja elämän loukkaamattomuuden kunnioittaminen ovat perusihmisoikeuksia ja siten sekä demokratian ydin että sen päämäärä. Entsprechend dem Jahresbericht liegt die Förderung genau dieses Ziels im Kern der Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten. Vuosikertomuksen mukaan juuri tämän tavoitteen edistäminen on Euroopan oikeusasiamiehen toiminnan ydin.
Zielrichtungdie