Finnisch-Deutsch Übersetzung für väitellä

debattieren
Ich will aber jetzt nicht weiter mit Ihnen debattieren. En kuitenkaan aio väitellä kanssanne pidempää.
diskutieren
Daraus folgt, dass sie auch keinerlei Möglichkeit haben, entsprechende Themen fundiert zu diskutieren oder die Entscheidungsträger zu beeinflussen. Heillä ei ole sen vuoksi mahdollisuutta keskustella tai väitellä päätöksentekijöiden kanssa tai vaikuttaa heihin. Dann kann man natürlich wissenschaftliche Mängel in den Methoden diskutieren, oder die Tatsache, dass dies vielleicht ein etwas stumpfes Instrument ist. Voimme toki väitellä metodien tieteellisistä puutteista ja siitä, että väline on kenties ”tylsä”. Ich will diese Frist nicht diskutieren: Ich weiß nicht, ob ein Jahr besser als neun Monate oder zweiundzwanzig Monate ist. En halua väitellä määräajasta: en tiedä, onko vuosi parempi kuin yhdeksän kuukautta tai 22 kuukautta.

Pertti ja Tommi väittelivät siitä kumpi oli ensin: muna vai kana.
Ideana on, että pari väittelee keskenään antamastani aiheesta.
Hyvä väittelijä väittelee aiheesta kuin aiheesta vastaan tai puolesta.
Matti Järvinen väittelee 14.5.2014 klo 12 Helsingin yliopiston maatalous-metsätieteellisessä tiedekunnassa aiheesta x.
Anneli Lampi väitteli vuonna 1890 Helsingin yliopistossa.

Wörterbuch