Finnisch-Deutsch Übersetzung für vertailu

VergleichderDas ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen. Tällainen vertailu meidän on tehtävä. Der Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus. Samoin vertailu Makedoniaan antaa myönteisen tuloksen. Deshalb lohnt sich meiner Meinung nach ein Vergleich. Sen vuoksi olen sitä mieltä, että vertailu kannattaa.
AbgleichderWenn DNA-Daten unterschiedlich gewonnen und dann übertragen werden und der Abgleich nicht stimmt, ist den Betroffenen mehr geschadet als genutzt. Jos DNA-tietoja hankitaan eri tavoin toimitettavaksi eteenpäin eikä vertailu sitten ole mahdollista, siitä on kyseiselle henkilölle enemmän haittaa kuin hyötyä. Dies geht weit über den einfachen Abgleich mit den Beobachtungslisten hinaus, für die die APIS-Daten, das heißt, Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Passnummer, völlig ausreichen. Tämä menee paljon pidemmälle kuin henkilötietojen vertailu seurantaluetteloihin, mihin APIS-tiedot – eli nimi, syntymäaika, kansalaisuus ja passin numero – riittävät hyvin.

Gegenüberstellungdie
Komparationdie
Vergleichendas
Deshalb ist es schwierig, ein System mit einem anderen zu vergleichen. Tämän vuoksi järjestelmien keskinäinen vertailu on vaikeaa. Aber es ist einfach, Preise zu vergleichen, und die Einführung des Euro wird diesen Prozeß noch einfacher machen. Hintojen vertailu on kuitenkin helppoa, ja euron tuleminen helpottaa sitä vielä entisestään. Es ist einfach, die Entwicklung im eigenen Land zu verfolgen, aber es ist extrem schwierig, die einzelnen Länder miteinander zu vergleichen. Kehityksen seuraaminen omassa maassa on helppoa, mutta maiden keskinäinen vertailu on äärimmäisen vaikeaa.
Vergleichungdie

toimenpide kahden tai useamman asian vertaamiseksi toisiinsa; se, että vertaillaan

Wörterbuch