Finnisch-Deutsch Übersetzung für varma

sicher
Dies ist sicher nicht zutreffend. Olen varma, että tämä ei pidä paikkaansa. Seien Sie sicher, das würden wir dann auch tun! Voitte olla varma, että me myös tekisimme sen! Ich bin ziemlich sicher, dass es "Global" ist. Olen melko varma siitä, että se on ”global”.
eindeutig
Ich bin mir jedoch sicher, dass wir alle starke und eindeutige Schritte unterstützen. Olen kuitenkin varma, että kaikki meistä puoltavat vahvoja ja selkeitä toimia. Ich denke, das ist sehr eindeutig, und ich bin sicher, dass wir diese Vereinbarung einhalten werden. Mielestäni tämä on täysin selvää, ja olen varma siitä, että noudatamme sopimusta. Ich bin überzeugt, daß er bestätigt (wie ich auch), daß der eindeutige Sieger nach dieser WTO-Entscheidung die Chiquita-Banane ist. Olen varma, että hän tunnustaa minun tavoin, että selvä voittaja tämän WTO: n päätöksen jälkeen on Chiquita-yhtiö.

gewiss
Und das wollen wir gewiss nicht. Olen varma, ettemme haluaisi sellaista. Das ist gewiss das, was wir morgen sagen werden. Olen varma, että sanomme näin huomenna. Seien Sie gewiss, Herr Präsident, dass ich mich persönlich dafür einsetzen werde. Arvoisa puhemies, voitte olla varma henkilökohtaisesta sitoutumisestani.
hieb- und stichfest
stichhaltigAber ich bin davon überzeugt, dass es ein Argument gibt, das auch Ihnen gegenüber stichhaltig sein müsste. Olen kuitenkin varma siitä, että on yksi perustelu, jolla on oltava painoarvoa myös niille, jotka ovat sitä mieltä.
wasserdicht
Hierzu muss ich sagen, dass ich besonderen Wert darauf lege, dass der Erbschein obligatorisch, einheitlich und rechtlich wasserdicht sein muss. Tässä yhteydessä minun on todettava pitäväni erityisen tärkeänä, että todistuksen on oltava pakollinen, yhdenmukainen ja oikeudellisesti varma.
zuverlässigDer Verbraucher muß sicher sein können, daß die elektronische Umgebung zuverlässig ist. Kuluttajan täytyy olla varma siitä, että elektroninen toimintaympäristö on luotettava. Ich bin mir sicher, dass unsere beiden Organe diese Vereinbarung sorgfältig und zuverlässig umsetzen werden. Olen varma, että kaksi toimielintämme panevat sopimuksen täytäntöön huolellisesti ja tarkasti. Dieses Verfahren wird gegenwärtig auf meinem eigenen Hof angewandt und die Technik ist zuverlässig. Tätä operaatiota toteutetaan parhaillaan omalla tilallani, ja järjestelmä on varma.