Finnisch-Deutsch Übersetzung für vapaat kädet

  • freie HanddieDeshalb sollte den Mitgliedsländern hier auch freie Hand gelassen werden. Jäsenvaltioiden pitäisi siksi antaa vapaat kädet myös tässä asiassa. Doch wir haben das genaue Gegenteil von Schutz, wenn der Besitzgier der Menschen freie Hand gelassen wird. Siellä, missä ihmisten omistushalulle annetaan vapaat kädet, voidaan löytää todisteita suojelun vastakohdasta. Wir sollten es nicht zulassen, dass sich ein System entwickelt, in dem der Europäischen Union freie Hand gewährt wird, in Europa strafrechtliche Maßnahmen zu verhängen. Meidän ei pidä hyväksyä järjestelmää, joka antaa Euroopan unionille vapaat kädet langettaa rikosoikeudellisia seuraamuksia EU:ssa.
  • BlankoscheckderUnsere Unterstützung ist daher kein Blankoscheck, sondern eine Investition. Siispä tukemme ei tarkoita sitä, että antaisimme teille vapaat kädet, vaan se on eräänlainen investointi. Meine Damen und Herren, ich glaube nicht, dass dies ein Blankoscheck für die USA ist, wie manche uns glauben machen wollen. Hyvät kollegat, minusta tämä ei merkitse sitä, että antaisimme Yhdysvalloille täysin vapaat kädet, niin kuin jotkut haluavat uskotella. Wahrscheinlich als Blankoscheck für die Fortsetzung von Gewaltakten und wirtschaftlicher Isolation gerade dann, wenn die internationale Gemeinschaft die Palästinenser bestraft. Se saattaa katsoa, että sille annetaan vapaat kädet jatkaa väkivaltaisuuksia ja taloudellista eristämistä, kun kansainvälinen yhteisö rankaisee palestiinalaisia.
  • BlankovollmachtdieDie Angemessenheit der Verteilung ist diskutabel und die Reihe von Indikatoren ist für die Mitgliedstaaten im Grunde eine Blankovollmacht. Tuen jakoperusteet ovat kiistanalaisia, ja indikaattoriluettelon perusteella jäsenvaltioilla on itse asiassa aivan vapaat kädet. Dies bedeutet, sie erteilte externen Beratern, die Richter in eigener Sache waren, Blankovollmacht. Yhtä hyvin voisi sanoa, että se antoi täysin vapaat kädet ulkopuolisille neuvonantajille, jotka toimivat samanaikaisesti sekä tuomareina että asianosaisina. Dass die Kommission eine Blankovollmacht für die Umverteilung der Fangmöglichkeiten erhalten soll, ist einfach nicht zu fassen, insbesondere angesichts der Verringerung der Fangmöglichkeiten. On mahdotonta, että komissiolle annetaan vapaat kädet kalastusmahdollisuuksien uudelleenjakamiseksi, etenkin koska kalastusmahdollisuudet ovat niukemmat.
  • Carte blanchedieDieses Interesse an dem Konflikt darf jedoch nicht dazu führen, dass wir angesichts anderer Konfliktherde die Augen verschließen und den Russen für die Übergriffe eine Carte Blanche erteilen. Sitoutuminen siihen konfliktiin ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että suljemme silmämme muilta konflikteilta ja annamme venäläisille vapaat kädet tämänkaltaisen väkivallan käyttämiseen.
  • frei
    In weiten Teilen des Grenzgebiets zu Afghanistan etwa haben die Taliban und Al Qaida freies Spiel, und dagegen wird viel zu wenig unternommen. Esimerkiksi suurissa osissa Afganistanin raja-aluetta Talibanilla ja Al-Qaidalla on vapaat kädet toimia, eikä tähän asiaan ole puututtu riittävästi. Bislang nehmen die internationalen Truppen jedoch noch eine zu passive Haltung ein, mit der Folge, dass kriminelle und bewaffnete Banden freies Spiel haben. Toistaiseksi kansainväliset joukot ovat kuitenkin omaksuneet liian passiivisen lähestymistavan, mikä antaa vapaat kädet rikollisille ja aseistautuneille jengeille.
  • Handdie
    Deshalb sollte den Mitgliedsländern hier auch freie Hand gelassen werden. Jäsenvaltioiden pitäisi siksi antaa vapaat kädet myös tässä asiassa. Die Völker müssen jederzeit handlungsfähig bleiben. Kansoilla on aina oltava vapaat kädet toimia. Das gibt vor allem der Kommission einen Freibrief für Handeln ohne ordnungsgemäße Rechtsgrundlage. Ennen kaikkea siinä annetaan komissiolle vapaat kädet toimia ilman asianmukaista oikeusperustaa.

Definition für vapaat kädet

Anwendungsbeispiele

  • Hän sai vapaat kädet kotisivujen luomisessa.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc