Finnisch-Deutsch Übersetzung für valtava

  • riesig
    Heute ist Kabul ein riesiges befestigtes Lager. Nykyisin Kabul on valtava linnoitettu leiri. Allerdings haben wir ein riesiges Problem. Meillä on tosin yksi valtava ongelma. In diesem Standpunkt steckt ein riesiges Stück Arbeit. Kantoihin uhrattiin valtava määrä työtä.
  • beträchtlich
    Die Verfassung bringt gegenüber den geltenden Verträgen und der aktuellen Verfassungsordnung beträchtliche Verbesserungen mit sich. Se on valtava parannus olemassa oleviin perussopimuksiin ja nykyiseen perustuslailliseen järjestykseen verrattuna. Zwischen beidem besteht selbstverständlich ein beträchtliches Spannungsfeld, das auch erhebliche Ungleichheiten im Land zur Folge hat. Näiden kahden suunnan välillä vallitsee tietenkin valtava jännitystila, mistä on myös seurauksena suuria valtakunnan sisäisiä epätasaisuuksia. . Es ist zweifellos richtig, dass sämtliche Impulse, die das Dienstleistungsgewerbe in der EU erhält, wirtschaftliche Auswirkungen von beträchtlicher Tragweite haben würden. . On epäilemättä totta, että kaikilla EU:n palvelualaa edistävillä toimilla olisi valtava taloudellinen vaikutus.
  • gewaltigDer Wiederaufbau ist ein gewaltiges Vorhaben. Jälleenrakentaminen on valtava hanke. Vor uns steht eine gewaltige Aufgabe. Meillä on valtava työ edessämme. Ein Kind großzuziehen ist eine gewaltige Aufgabe. Lapsen kasvattaminen on valtava tehtävä.
  • immens
    Das menschliche Leid in Nordkorea ist immens. Inhimillisen kärsimyksen määrä Pohjois-Koreassa on valtava. Unsere Verantwortung für die langfristige Zukunft ist immens. Meillä on valtava vastuu pitkällä aikavälillä. Allein der Flächenverbrauch ist immens. Pelkästään käytetyn maan alue on valtava.
  • außerordentlich
    Die Aufgabe, den Klimawandel zu bewältigen, ist derart gigantisch, dass ein Alleingang außerordentlich schwierig sein wird. Ilmastonmuutoksen estäminen on niin valtava tehtävä, että sitä on erittäin vaikea suorittaa yksin. Gleichzeitig haben wir eine außerordentliche Chance: einen Binnenmarkt mit fast einer halben Milliarde Menschen. Toisaalta meillä on käytössämme valtava ja ainutlaatuinen kilpailuvaltti: yhdentyneet sisämarkkinat, joiden alueella asuu lähes puoli miljardia ihmistä. Als Vertreter der EU-Bürger hat das Europäische Parlament eine außerordentlich große Verantwortung, wenn es um Menschenrechte geht. EU:n kansalaisten edustajana Euroopan parlamentilla on valtava vastuu ihmisoikeuksien alalla.
  • beachtlich
    Das Sammeln von einer Million Unterschriften ist eine beachtliche Leistung und erfordert einen großen Arbeitsaufwand. Miljoonan allekirjoituksen kerääminen on valtava saavutus, ja se vaatii valtavan määrän työtä.
  • dick
  • enormWir sind mit einer enormen Herausforderung konfrontiert. Meillä on edessämme valtava haaste. Deshalb ist dies eine enorme Tragödie. Tämä on siis valtava murhenäytelmä. In dieser Hinsicht haben wir eine enorme, eine zunehmende Verpflichtung. Meillä on sen suhteen valtava, kasvava tehtävä.
  • furchteinflößend
  • furchterregend
  • gigantisch
    Und siehe da: Die Zahl ist gigantisch. Kuten voimme havaita, määrä on valtava. Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert. Valtava verilöyly on vältetty. Frau Präsidentin, dieser Bericht ist wirklich umfassend, ein gigantisches Unterfangen. S&D-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, tämä mietintö on todella valtava työ.
  • groß
    Ein Kind großzuziehen ist eine gewaltige Aufgabe. Lapsen kasvattaminen on valtava tehtävä. Das ist eine ganz große Herausforderung. Kyseessä on ehdottomasti valtava haaste. Das ist wirklich ein großer Schritt vorwärts. Tämä on todellakin valtava edistysaskel.
  • kolossal
  • massivMan kann die Unterstützung guten Gewissens massiv nennen. Voidaan varmasti sanoa, että tuki on valtava. Wir haben hier ein massives Problem im Nord-Süd-Transit. Meillä on tältä osin valtava ongelma pohjoisen ja etelän välisessä kauttakulkuliikenteessä. Großbritannien hat ein massives Problem mit illegaler Einwanderung. Yhdistyneellä kuningaskunnalla on valtava laitonta maahanmuuttoa koskeva ongelma.
  • monströs
  • respekteinflößend
  • riesengroßDas ist keine Belastung, das ist eine riesengroße Chance, die wir als eine Vision weiterentwickeln müssen. Tämä ei ole taakka; se on valtava mahdollisuus, jota meidän on kehitettävä edelleen visionamme. Gegen das gibt es eine riesengroße schwarz-rot-grüne Koalition. Ich möchte Sie auffordern, es mit uns zusammen zurückzuweisen. Valtava konservatiivien, sosialistien ja vihreiden koalitio vastustaa satamapakettia. Die Gefahr eines Flächenbrandes war bereits riesengroß, und es gelang, sie damals einzudämmen. Laajan yhteentörmäyksen uhka oli jo valtava, ja onnistuimme silloin tukahduttamaan sen.
  • ungeheuer
    Im Süden und im Osten unserer Union ist die Aufgabe ungeheuer groß. Unionin etelä- ja itäpuolen valtioita odottava tehtävä on valtava. Meiner Ansicht nach sind diesbezüglich ungeheuer weit reichende Veränderungen gegenüber früher erzielt worden. Mielestäni tässä asiassa on tapahtunut valtava muutos aikaisempaan verrattuna. Ich möchte jedoch betonen, daß wir eine ungeheuer große Verantwortung gegenüber den Mittelmeerländern haben. Haluan kuitenkin korostaa, että meillä on valtava vastuu Välimeren maita kohtaan.
  • weit
    Meiner Ansicht nach sind diesbezüglich ungeheuer weit reichende Veränderungen gegenüber früher erzielt worden. Mielestäni tässä asiassa on tapahtunut valtava muutos aikaisempaan verrattuna. Es ist großartig, wie weit er bei dem Versuch einen Konsens zu erzielen, gekommen ist. Se on valtava, kun ajatellaan saavutuksia pyrkimyksessä saada aikaan konsensus. Doch das Problem ist weit reichend, und unser Kollege hat zu Recht darauf hingewiesen. Ongelma on kuitenkin valtava, ja kollegamme oli aivan oikeassa huomauttaessaan siitä.

Definition für valtava

Anwendungsbeispiele

  • Tienvarressa oli valtavat mainoskyltit.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2023 Übersetzung.cc