- das Einwirken auf etwas oder jemanden
Dies beinhaltet natürlich auch, daß die nationalen Parlamente weniger Einfluß bekommen, wenn Beschlüsse in diesen Bereichen auf EU-Niveau übertragen werden. Tämä tarkoittaa luonnollisesti myös sitä, että kansallisten parlamenttien vaikutusvalta vähenee, jos näiden kysymysten päätökset viedään EU: n tasolle.
Das ist der einzige Weg, um zu garantieren, daß unsere Union überall in der Welt den Einfluß hat, der ihr zukommt. Tämä on ainoa keino taata, että unionillamme on kaikkialla maailmassa sellainen vaikutusvalta, jonka se ansaitsee.
- ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
Entsprechend des wachsenden wirtschaftlichen Einflusses wächst auch die Autorität Chinas und der dadurch ausgeübte Druck stetig. Kiinan vaikutusvalta ja painostus kasvavat koko ajan taloudellisen vaikutusvallan myötä.
Wenn Großbritannien seine Solidarität durch eine vollständige Beteiligung an der Eurozone und Schengen unter Beweis stellen würde, hätte es auch mehr Autorität und Einfluss. Jos Yhdistynyt kuningaskunta olisi solidaarisuutta osoittaakseen liittynyt euroalueeseen ja täysipainoisesti myös Schengenin sopimukseen, sen auktoriteetti ja vaikutusvalta olisivat toista luokkaa.
Wäre hier das Verfahren der Mitentscheidung angewendet worden, hätten wir viel mehr Macht gehabt und hätten stärkeren Einfluß auf die Kommission nehmen können. Mikäli tähän tapaukseen olisi sovellettu yhteispäätäntävaltaa, meillä olisi ollut paljon suurempi vaikutusvalta komissioon.
Allerdings hat die Macht des Iran im Irak zugenommen, da die Mehrheit der Einwohner im Irak ebenfalls schiitische Muslime sind. Iranin vaikutusvalta Irakissa on kuitenkin kasvanut, koska enemmistö myös Irakin väestöstä on šiiamuslimeja.