Finnisch-Deutsch Übersetzung für tuore

frisch
Das Beispiel von Italien ist uns noch frisch im Gedächtnis. Italian tuore esimerkki on yhä muistissamme. Ich wollte das Beispiel der Demokratischen Republik Kongo erwähnen, da meine Erfahrungen hier noch sehr frisch sind. Halusin mainita Kongon demokraattisen tasavallan esimerkin, koska tämä oli minulle hyvin tuore kokemus. Die Notwendigkeit, Wege zu finden, um frisches Vertrauen aufzubauen und einen starken diplomatischen Prozess zu schaffen, war nie größer als gerade jetzt. On entistä tärkeämpää rakentaa uusi, tuore luottamussuhde ja luoda vahva diplomaattinen prosessi.
neu
Diese Vereinbarung ist zwar noch ganz neu, hat jedoch größte Bedeutung. Vaikka kyseinen sopimus on tuore asia, se on hyvin tärkeä. Die Nachricht ist noch ganz neu, dass die Taliban eine Stadt in der Mitte Afghanistans zurückerobert haben. Tämä uutinen on vielä aivan tuore: talebanit ovat vallanneet erään kaupungin Keski-Afganistanissa. Es geht um eine Frage zur Anwendung der Geschäftsordnung. Es geht das Gerücht um, daß kürzlich eine finnische Ausgabe des Amtsblattes vernichtet werden mußte und jetzt neu gedruckt wird. Liikkeellä on huhu, jonka mukaan virallisen lehden tuore, suomen kielellä julkaistu painos on jouduttu mitätöimään ja se painetaan uudelleen.

aktuell
Der aktuelle Vorschlag ist die Antwort der Kommission auf diese Forderungen. Komission tuore ehdotus on vastaus näihin vaatimuksiin. Ein ganz aktuelles positives Signal ist die wahrscheinliche Ratifizierung des ILO-Übereinkommens über das Verbot des Kinderhandels. Tuore myönteinen merkki on lapsikaupan kieltävän ILO:n yleissopimuksen todennäköinen ratifiointi. Ich habe ein aktuelles Beispiel dafür vorliegen: ein einzelnes Zentrum, das Dienstleistungen für Menschen, hauptsächlich Kinder, mit Sehschwierigkeiten und anderen Behinderungen anbietet. Minulla on edessäni tästä yksi tuore esimerkki: yksittäinen keskus, joka tarjoaa palveluita näkövammaisille ja muulla tavoin vammaisille henkilöille, pääasiassa lapsille.
jüngst
kürzlichDies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar. Tuore presidentti siis sanoi näin hiljattain. Der kürzlich in Japan passierte Unfall hat deutlich gemacht, welche Risiken mit Kernkraftwerken verbunden sind. Japanin tuore onnettomuus on tuonut ydinvoimaloihin liittyvät riskit entistä selvemmin esiin. Die Katastrophen in Tschernobyl und kürzlich in Fukushima haben uns die Kehrseite der Medaille gezeigt. Tšernobylin onnettomuus ja tuore Fukushiman onnettomuus ovat näyttäneet kolikon toisen puolen.
original
originell