Finnisch-Deutsch Übersetzung für tunnusmerkki

Kennzeichendas
Zunächst einmal müssen wir anerkennen, dass eine blühende Medienlandschaft Kennzeichen einer freien Gesellschaft ist. Meidän on ensinnäkin tunnustettava, että toimiva joukkotiedotus on vapaan yhteiskunnan tunnusmerkki. Ein wichtiges Kennzeichen des Europas der einheitlichen Währung ist, daß es nur zu 10 % vom Außenhandel abhängig ist. Yhden valuutan Euroopan tärkeä tunnusmerkki on se, että se on vain 10 %: n osalta riippuvainen ulkoisesta kaupasta. Angriffe auf wirtschaftliche, politische und sicherheitsrelevante Ziele mit großen Opfern unter der Zivilbevölkerung sind das Kennzeichen des internationalen Terrorismus. Taloudellisiin, poliittisiin ja turvallisuuskohteisiin tehdyt iskut, jotka johtavat suuriin siviilitappioihin, ovat olleet kansainvälisen terrorismin tunnusmerkki.
Charakteristikdie

Eigenart Charakterbuchstabedie
Eigenschaftdie
EmblemdasEiner unserer Kollegen hat einen Änderungsvorschlag eingebracht, der vorsieht, dass bei Umregistrierung auf der Flagge das Emblem der Union angebracht wird. Yksi kollegoistamme on esittänyt tarkistuksen, jonka tavoitteena on lisätä Euroopan unionin tunnusmerkki rekisteriä vaihtavan aluksen lippuun. Das gilt gleichermaßen für die Forderung im Bericht Poignant, unter europäischen Flaggen fahrenden Schiffen eine deutliche physische EU-Kennzeichnung in Form eines Emblems zu geben. Tämä koskee myös Poignantin mietinnössä esitettyä vaatimusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille pitäisi antaa selkeä, fyysinen Euroopan unionin tunnusmerkki.
Markedie
Merkmaldas
Die Freiheit der Meinungsäußerung ist ein sehr bedeutendes Merkmal einer demokratischen Gesellschaft. Ilmaisunvapaus on demokraattisen yhteiskunnan keskeinen tunnusmerkki. Offenheit der Debatte ist zunächst einmal ein wichtiges Merkmal von Kultur. Man spricht ja auch von Debattenkultur. Yksi tärkeä kulttuurin tunnusmerkki on ensinnäkin avoin keskustelu. Puhutaan myös keskustelukulttuurista. Ich denke, Generationengerechtigkeit ist ein wichtiges Merkmal einer entwickelten Gesellschaft. Sukupolvien välinen tasa-arvo on mielestäni kehittyneen yhteiskunnan merkittävä tunnusmerkki.