Finnisch-Deutsch Übersetzung für tukea

unterstützen
Wir können diese Sichtweise nicht unterstützen. Emme voi tukea tätä muotoilua. Wir haben die Aufgabe, sie zu unterstützen. Velvollisuutemme on tukea heitä. Dabei müssen wir unseren Tourismus doch unterstützen! Meidän pitää tukea myös Euroopan matkailua!
stützen
Derartige Entwicklungen kann ich nicht unterstützen. En voi tukea sellaista kehitystä. Wir haben die Aufgabe, sie zu unterstützen. Velvollisuutemme on tukea heitä. Dabei müssen wir unseren Tourismus doch unterstützen! Meidän pitää tukea myös Euroopan matkailua!

bestätigen
Kann die Kommissarin, Frau Bjerregaard, das auch explizit bestätigen? Voiko arvoisa komission jäsen Bjerregaard tukea tätä myös suorasti? Ich kann namens des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt nur bestätigen, was meine Kollegin Frau Buitenweg ausführte. . (EN) Voin vain tukea kollegani Buitenwegin sanoja oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta. Herr Präsident, ich möchte lediglich bestätigen, was mein Freund und Kollege, Herr Hudghton, gesagt hat, und ich stimme auch einem Großteil der Feststellungen von Catherine Stihler zu. Arvoisa puhemies, haluan vain tukea ystäväni ja kollegani Hudghtonin sanoja ja tietenkin myös tukea monia Catherine Stihlerin esittämiä seikkoja.
untermauernWir wollen unsere europäische Politik durch Forschung untermauern und unterstützen. Haluamme lujittaa ja tukea eurooppalaista politiikkaa tutkimuksen avulla. Diese Bedingung muss und kann den Konsens der Bevölkerung gegen die Todesstrafe untermauern. Tämä mahdollisuus on oltava ja se todellakin voi tukea yleistä kuolemanrangaistuksen vastaista konsensusta. Ihre Vertreter waren skeptisch und sagten, es sei notwendig, alle Vorschläge dieser Art mit beträchtlichen finanziellen Mitteln zu untermauern. He suhtautuivat siihen epäillen ja sanoivat, että on olennaista tukea kaikkia tällaisia ehdotuksia merkittävällä rahoituksella.
halten
Wir halten es für unzweckmäßig, die Tabakproduktion in Europa zu unterstützen. Meidän mielestämme ei ole asianmukaista tukea tupakantuotantoa Euroopassa. Der Krieg ist erklärt worden, und wir müssen nun uneingeschränkt zu unseren amerikanischen Verbündeten halten. On julistettu sota, ja meidän tulisi yksiselitteisesti tukea amerikkalaisia liittolaisiamme. Ich appelliere an die neue US-Regierung, diese Unterstützung nicht immer für selbstverständlich zu halten. Vetoan uuteen hallintoon, ettei se pitäisi tätä tukea täysin itsestään selvänä.
abstützen
aufbocken
aufrechterhaltenDa dieser grundlose Optimismus aus Ziffer 8 aufrechterhalten wird, zieht meine Fraktion ihre Unterstützung für diesen Bericht zurück. Niin kauan kuin 8 kohdan perusteeton optimismi säilytetään, poliittinen ryhmäni ei voi tukea mietintöä. Die Förderung wurde lediglich durch ein auf ein Jahr befristetes Nachfolgeprogramm, GROTIUS-Zivilrecht, aufrechterhalten. Tukea jatkettiin kuitenkin yksivuotisella seurantaohjelmalla, nk. siviilioikeusalaa koskevalla Grotius-ohjelmalla. Die Kritik der Landwirtschaftslobby, dass mehr als die Hälfte der Pestizide verschwinden würde, kann von niemandem mehr aufrechterhalten werden. Kukaan ei voi enää tukea viljelijöiden eturyhmien väitteitä siitä, että yli puolet torjunta-aineista poistuu käytöstä.

beglaubigen
betreuen
empfehlen
Ich möchte diese Änderungsanträge den Kollegen also empfehlen und hoffe auf wohlwollende Unterstützung. Haluan myös mielelläni suositella näitä tarkistuksia virkatovereille ja toivoa niille suopeaa tukea. Deshalb möchte ich den Bericht empfehlen. Zunächst möchte ich aber noch einige Anmerkungen zur Investitionsbank machen. Sen vuoksi haluaisin tukea mietintöä, mutta haluan esittää muutaman investointipankkiin liittyvän huomion. Wir können unsere morgige Entschließung unterstützen und empfehlen, dass diese Initiativen von der Kommission und vom Rat aufgegriffen werden. Me voimme tukea huomista päätöslauselmaamme ja suositella, että komissio ja neuvosto ryhtyvät näihin toimiin, mutta me voimme tehdä muutakin.
entlasten
helfen
Wenn Sie Unterstützung benötigen, wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Jos tarvitsette tukea, olemme valmiit auttamaan. Wir müssen uns fragen, wie wir ihnen am besten helfen können. Meidän on kysyttävä itseltämme, miten voimme parhaiten tukea heitä. Wir müssen nun einen Weg finden, wie wir diesen Gemeinschaften helfen können. Meidän on nyt löydettävä keino tukea näitä yhteisöjä.
hoch halten
oben halten
polstern
substantiieren
subventionierenAls Konsumenten wollen wir den Preis für den Konflikt nicht subventionieren. Kuluttajina emme halua tukea konfliktin hintaa. Wir dürfen keine veralteten, überholten Technologien subventionieren. Emme saa tukea poistumassa olevia vanhoja teknologioita. Ich habe nichts gegen Friseure, aber warum sollten wir sie subventionieren? Minulla ei ole mitään kampaajia vastaan, mutta miksi heidän toimintaansa pitäisi tukea?
Support bieten
tragen
Sie tragen Uniformen und werden von einem ehemaligen Minister unterstützt. He pukeutuvat univormuihin ja saavat tukea entiseltä hallituksen ministeriltä. Wie der Fonds für die Verschrottung von Altwagen wird sich auch dieser Fonds mit der Zeit selbst tragen. Samoin kuin vanhoille autoille tarkoitettu romutusrahasto, tämäkin rahasto alkaa tukea itse itseään ajan kuluessa. Sie müssen begreifen, welcher Wertegemeinschaft sie angehören und welches geistige Erbe sie tragen. Euroopan unionin kansalaisuutta on mahdoton vakiinnuttaa ilman asianmukaisen opetusjärjestelmän aktiivista tukea.
verstärken
Wie wird die Kommission die Unterstützung verstärken? Miten komissio aikoo lisätä tukea? Meine Frage an Kommissar Patten lautet: Wie lässt sich diese Hilfe noch verstärken? Kysyisin komission jäsen Pattenilta seuraavaa: kuinka tätä tukea voitaisiin lisätä? Und dies werden wir durch diese Maßnahmen unterstützen und verstärken. Juuri näitä oikeuksia aiomme tukea ja vahvistaa näillä säännöillä.