Finnisch-Deutsch Übersetzung für tuhota

auslöschen
vernichten
Sie werden uns nicht länger vernichten können. Emme anna teidän enää tuhota meitä. Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. Olette yrittäneet rajoittaa sitä ja estää ja tuhota sen. Wir sagten, wir würden sie überwachen, nicht vernichten. Sanoimme, että haluamme hallita sitä, emmekä tuhota sitä kokonaan.

zerstören
Es ist nicht unsere Aufgabe, wettbewerbsfähige Strukturen zu zerstören. Tehtävänämme ei ole tuhota kilpailukykyä edistäviä rakenteita. Sie haben vor, unser Bildungssystem zu zerstören. He ovat päättäneet tuhota koulutusjärjestelmämme. Wie bekämpft eine freie Gesellschaft diejenigen, die sie zerstören wollen? Kuinka vapaassa yhteiskunnassa taistellaan niitä vastaan, jotka yrittävät tuhota sen?
zunichte machenEin Bürgerkrieg kann Jahrzehnte der Entwicklungshilfe zunichte machen. Yksi ainoa sisällissota voi tuhota vuosikymmeniä kestäneen kehitystyön tulokset. Die Raten sind so hoch, dass ihr weiteres Wachstum alle Einsparungen zunichte machen könnte, die die anderen Sektoren in der Wirtschaft mit viel Aufwand geschafft haben. Kasvuvauhti on niin kova, että sen kiihtyminen voisi tuhota kaikki ne säästöt, joiden saavuttamiseksi muilla talouden aloilla on tehty todella paljon töitä.
abreißen
auf die Knie zwingen
ausmerzen
ausrotten
Ich glaube jedoch, dass dies zwei Extreme sind: Wir sollten weder die Thunfischbestände ausrotten, noch sollten wir den Sektor zerstören, der voll und ganz darauf angewiesen ist. Nämä ovat nähdäkseni äärimmäisiä vaihtoehtoja. Emme saa hävittää tonnikalaa emmekä myöskään tuhota siitä riippuvaista toimialaa. Die einzig vertretbare Rechtfertigung für die Herstellung von Waffen ist die Selbstverteidigung gegen äußere Feinde, die uns beherrschen, unterdrücken oder ausrotten wollen. Ainoa mahdollinen oikeutus aseiden valmistamiselle on itsepuolustuksemme ulkopuolelta tulevia vihollisia vastaan, jotka haluavat hallita meitä, alistaa tai tuhota meidät.

beenden
einstellen
kaputtmachen
korrumpieren
löschen
Es wäre natürlich angemessener, Angaben zu löschen, wenn sie ihren Zweck erfüllt haben, also nach ihrer Verwendung. Olisi tietenkin järkevämpää tuhota tiedot heti, kun ne ovat täyttäneet tarkoituksensa ja kun ne on käytetty. Die 5-jährige Speicherfrist soll jährlich überprüft werden, wobei nicht benötigte Daten vorzeitig zu löschen sind. Viiden vuoden tietojen säilyttämisaikaa on tarkoitus tarkistaa vuosittain, ja kaikki sellaiset tiedot, joita ei tarvita, on tarkoitus tuhota tätäkin nopeammin.
niederreißen
ruinieren
Es ist leichter ein Land zu ruinieren, als es wieder aufzubauen. On helpompi tuhota valtio kuin jälleenrakentaa se. Wir dürfen nicht auf der einen Seite CO2 einsparen und auf der anderen Seite gleichzeitig unsere Umwelt ruinieren. Meidän ei pidä säästää hiilidioksidia ja samanaikaisesti tuhota ympäristöämme. Wer trägt denn dafür die Kosten, wenn nicht diejenigen, die ein Interesse daran haben, den Eiererzeugungssektor zu ruinieren. Kuka maksaa kaiken tämän, elleivät ne, jotka haluavat tuhota munantuotannon alan?
schrotten
streichen
verwüsten
zerrütten