Finnisch-Deutsch Übersetzung für tiukka

dicht
eng
Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. Kehys on tästä huolimatta tiukka, jopa ahdistavan tiukka. Der Zeitplan bis zum Jahr 2004 ist sehr eng. Aikataulu vuoteen 2004 on tiukka. Der Zeitrahmen für dringliche Fragen ist sehr eng. Meillä on hyvin tiukka aikataulu kiireellisille aiheille.

enganliegend passgenau
extrem
Der Zeitplan, den Sie uns geben haben, ist extrem eng. Aikataulu, jota tarjoatte meille, on äärimmäisen tiukka. Angesichts des extrem reduzierten Haushalts der EU muss man sich auch fragen, woher die Beiträge zur Deckung dieser Ausgaben stammen werden. Koska EU:n talousarvio on äärimmäisen tiukka, on myös kysyttävä, mistä tulevilla varoilla nämä menot katetaan. Wenn man den extrem straffen Zeitplan berücksichtigt, wird die Realisierbarkeit der Einrichtung einer Wahlbeobachtungsmission von der Kommission sehr vorsichtig beurteilt. Kun otetaan huomioon äärimmäisen tiukka aikataulu, komissio harkitsee huolellisesti sähköisen vaalitarkkailun toteutettavuutta.
fest
Wir müssen bezüglich der GVOs, der Milch und der Herkunftskennzeichnung eine feste Haltung bewahren. Meidän on säilytettävä tiukka asenne muuntogeenisiin organismeihin (GMO), maitoon ja alkuperämerkintöihin. Wir müssen jedoch gegenüber totalitären Regimes eine klare, feste und prinzipientreue Haltung einnehmen. Meidän on kuitenkin omaksuttava selkeä, tiukka ja periaatteellinen kanta totalitaarisia hallintoja kohtaan. Steht der Standpunkt der EU absolut fest, und sind Änderungen in naher Zukunft unwahrscheinlich? Onko EU:n kanta ehdottoman tiukka, eikä sen muuttaminen lähitulevaisuudessa ole todennäköistä?
gespannt
stark
Wenn die Türkei die Hälfte von Zypern, welches ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, belagern will, dann müssen wir diesbezüglich offensichtlich stark durchgreifen. Jos Turkki miehittää puolta Euroopan unionin jäsenvaltiosta Kyproksesta, kyllä meidän täytyy siinäkin asiassa olla tiukka.
strengEine strenge und konsequente Kontrolle von Verkehrsteilnehmern ist unerläßlich. Tiukka ja johdonmukainen tienkäyttäjien valvonta on välttämätöntä. In der EU ist der Transport von Tieren gesetzlich streng geregelt. EU:n eläintenkuljetuslainsäädäntö on tiukka. Der Haushalt für 1998 ist sehr streng gehalten. Vuoden 1998 talousarvio on tiukka.