Finnisch-Deutsch Übersetzung für tiedottaa

informierenSie sind lediglich verpflichtet, einander zu informieren. Mailla on vain velvollisuus tiedottaa toisilleen. Es ist auch wichtig, die Gesellschaft zu mobilisieren und zu informieren. On myös tärkeää aktivoida yhteiskuntaa ja tiedottaa asiasta. Aber jetzt geht es darum, das Plenum dieses Parlaments zu informieren. Nyt on kuitenkin aika tiedottaa asiasta parlamentin täysistunnolle.
mitteilen
Herr Präsident, ich möchte nur mitteilen, daß es heute morgen einen Terroranschlag in Madrid gab. Arvoisa puhemies, haluaisin vain tiedottaa eräästä asiasta: tänä aamuna Madridissa tehtiin terrori-isku. Wir können aber den Roma-Vertretern mitteilen, dass dem so ist und ihnen unseren politischen Willen kundtun. Voimme kuitenkin tiedottaa romanien edustajille, että asia on näin, ilmaistaksemme poliittisen tahtomme. Natürlich könnte auch der oder die Vorsitzende den Abgeordneten mitteilen, dass ein bestimmter Staat seinen Nationalfeiertag begeht. Tietenkin myös istunnon puhemies voisi tiedottaa jäsenille kansallisista lomapäivistä.

Wörterbuch