Finnisch-Deutsch Übersetzung für tervehtiä

grüßen
Da ich heute nur so kurz gesprochen habe, möchte ich noch die Dolmetscherinnen und Dolmetscher grüßen, mit denen wir heute möglicherweise zum letzten Mal zusammen sind. Kun puhuin näin lyhyesti, pyydän saada tervehtiä ja kiittää tulkkeja, jotka tapaamme ehkä tänään viimeistä kertaa. Ich möchte Vladimír Špidla für die fünf Jahre unserer Zusammenarbeit danken, da dies die letzte Gelegenheit ist, ihn zu grüßen. Haluaisin kiittää viiden vuoden yhteistyöstä Vladimír Špidlaa, koska tämä on viimeinen mahdollisuus tervehtiä häntä.
begrüßen
Ich freue mich, Frau Cresson begrüßen zu dürfen, die endlich eingetroffen ist. Minulla on ilo tervehtiä rouva Cressonia, joka on viimeinkin saapunut paikalle. Sie sind auf der Besuchertribüne, und ich möchte sie begrüßen. He ovat täällä parvella, ja haluan tervehtiä heitä. Man kann heute nicht einmal mehr einen Besucher hier begrüßen. Emme voi tänään tervehtiä täällä edes yhtä ainutta vierailijaa.