Finnisch-Deutsch Übersetzung für tarkastella

  • beaufsichtigen
  • beäugen
  • beobachten
    Bei jedem einzelnen Dossier können wir die Fortschritte beobachten, die in der einen oder anderen rechtlichen Bestimmung auf beiden Seiten des Atlantiks gemacht worden sind. Voimme asiakirjakohtaisesti tarkastella, miten lainsäädännön eri osissa on edistytty Atlantin molemmin puolin. Ich hatte die Gelegenheit, in Italien die Außengrenzensicherung der Italienischen Republik zu beobachten, die sehr engagiert und hochqualifiziert ist. Minulla oli tilaisuus tarkastella Italiassa Italian valtion ulkorajojen valvontaa, joka tehtiin hyvin huolellisesti ja korkeatasoisesti. Auch in Europa ist ein gewisses Wiederaufflammen des Totalitarismus zu beobachten, und darauf möchte ich kurz eingehen. Sitten on tietynlaisen totalitarismin nousu, jopa Euroopassa, ja haluaisin tarkastella sitä hetken.
  • durchgehenIch möchte mit Ihnen die übrigen Ergebnisse für die einzelnen Rubriken kurz durchgehen. Haluaisin tarkastella kanssanne lyhyesti muita tuloksia otsakkeittain.
  • durchsehen
  • ergründen. – Herr Präsident! Zuweilen ist es wichtig, den Hintergrund einer Situation zu ergründen. Arvoisa puhemies, joskus on tärkeä tarkastella tilanteen taustoja.
  • gewissenhaft überprüfen
  • gründlich prüfenWir haben eine Untersuchung dazu eingeleitet und werden diese Frage gründlich prüfen. Olemme käynnistäneet tästä aiheesta tutkimuksen ja aiomme tarkastella sitä perusteellisesti.
  • hinterfragen
    Gleichzeitig ist es jedoch angemessen, die Rolle des Parlaments in dieser Prüfung zu hinterfragen. Samalla on kuitenkin asianmukaista tarkastella parlamentin asemaa tässä tarkistamisessa. Wichtig wird es daher in Zukunft sein, die Ausgabenstruktur der Europäischen Union kritisch zu hinterfragen. Siksi tulevaisuudessa on tärkeää tarkastella Euroopan unionin tehtävärakennetta kriittisesti. Für uns ist es an der Zeit, kritisch zu hinterfragen, wie die Presse in der EU funktioniert, und dringende Korrekturmaßnahmen zu ergreifen. Meidän on aika tarkastella kriittisesti sitä, kuinka lehdistö toimii Euroopan unionissa, ja toteuttaa kiireisiä korjaavia toimenpiteitä.
  • ins Auge fassen
    Bisweilen können wir die praktischeren und realistischeren Maßnahmen ins Auge fassen. Voimme tarkastella myös käytännönläheisempiä ja realistisempia toimia. Deshalb dürfen, wir, wenn wir von Reformen sprechen, nicht nur den Sicherheitsrat ins Auge fassen, sondern auch, wie es dieser Bericht ganz richtig tut, die Vereinten Nationen im Ganzen. Sen vuoksi puhuessamme uudistuksista meidän ei pidä tarkastella vain turvallisuusneuvostoa, vaan myös – kuten tässä mietinnössä aivan oikein tehdään – Yhdistyneitä Kansakuntia kokonaisuudessaan.
  • inspizieren
  • observieren
  • prüfen
    Vielleicht sollten Sie das also einmal prüfen. Teidän olisi siis ehkä syytä tarkastella tätä asiaa. Ich hoffe, dass wir das im Präsidium prüfen können. Toivon, että voimme tarkastella asiaa puhemiehistössä. Es ist besser, dies jedes Jahr erneut zu überprüfen. Asiaa on parasta tarkastella vuosittain uudelleen.
  • überprüfen
    Es ist besser, dies jedes Jahr erneut zu überprüfen. Asiaa on parasta tarkastella vuosittain uudelleen. Herr Präsident! Die Kommission möchte den sozialen Dialog überprüfen. Arvoisa puhemies, komissio haluaa tarkastella sosiaalista vuoropuhelua. Die Kommission will daher die vorgesehene Ausnahme bereits in zwei Jahren überprüfen. Siksi komissio aikoo tarkastella poikkeusta uudelleen kahden vuoden kuluttua.
  • überwachen
    Schließlich ist es richtig, die Schulden sorgfältiger zu überwachen, und zwar nicht den Schuldenstand, sondern die Schuldenentwicklung. On myös oikeudenmukaista tarkastella lähemmin velkaa, ei kuitenkaan sen määrää vaan kehitystä. Das oberste Prinzip ist hierbei, daß alle Wirtschaftsbereiche die Auswirkungen ihrer gesamten Aktivitäten auf die Umwelt unter allen Umständen sorgfältig überwachen und analysieren sollten. Pidän tärkeänä periaatteena sitä, että talouden kaikkien toimialojen pitäisi kaikissa tilanteissa valvoa ja tarkastella huolellisesti kaikkien toimiensa ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
  • untersuchen
    - Seeverkehrskatastrophen, insbesondere die Unfälle der „Prestige“ und der „Erika“, zu untersuchen; – tarkastella merionnettomuuksia, erityisesti ja onnettomuuksia Sobald der neue Vertrag in Kraft tritt, werden wir diese Angelegenheit erneut untersuchen. Kun uutta perussopimusta sovelletaan, asiaa täytyy tarkastella uudestaan. Die Kommission sollte das Thema der Zusätzlichkeit nochmals aufgreifen und sehr genau untersuchen. Komission täytyisi taas puuttua täydentävyyteen ja tarkastella sitä hyvin vakavasti.
  • zerlegen
  • zerpflücken

Definition für tarkastella

Anwendungsbeispiele

  • Tarkastella kotitehtäviä ennen kuin ryhtyy töihin
  • Tarkastella asiaa eri näkökulmista

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc