Finnisch-Deutsch Übersetzung für taistelu

Kampfder
Deshalb sage ich noch einmal, der Kampf ist ein europäischer! Sen vuoksi sanon vielä kerran, tämä taistelu on koko Euroopan taistelu! Dies ist ein Kampf um Recht und Völkerrecht. Tibet ist besetzt. Se on oikeuden puolesta käytävä taistelu, kansainvälisen oikeuden puolesta käytävä taistelu. Der Kampf gegen den Terrorismus ist vor allem ein Kampf der Werte und Weltanschauungen. Terrorismin vastainen taistelu on ennen kaikkea arvojen taistelu ja aatteiden taistelu.
SchlachtdieNachdem diese Schlacht verloren wurde, kommt es nun darauf an, den Krieg zu gewinnen. Tämä taistelu on hävitty, mutta itse sota voidaan vielä voittaa. Diese Schlacht ging verloren, sie muss jetzt aber wieder aufgenommen werden. Se taistelu hävittiin, mutta nyt sitä on jatkettava. Das ist die erfreulichste Schlacht, die die Wahrheit schlagen kann. Se on hienoin taistelu, jota totuudella voidaan käydä.

Agonder
GefechtdasWann immer man hinfährt, hört man von Seiten der PKK, daß es das letzte Gefecht sei. Aina kun sinne mennään, Kurdistanin työväenpuolueen PKK: n taholta kuullaan, että tämä on viimeinen taistelu. Beim nächsten Mal müssen wir dann wieder dasselbe Gefecht austragen, denn der Rat lernt leider nie. Seuraavalla kerralla meidän on käytävä läpi sama taistelu, koska neuvosto ei valitettavasti koskaan opi. Der Kampf Qualität gegen Quantität stellt meines Erachtens eines der Gefechte dar, das die menschliche Zivilisation gegen die Barbarei einer auf Produktivität ausgerichteten Industrie führt. Olen omalta osaltani sitä mieltä, että laadun ja määrän välillä käytävä taistelu on yksi niistä taisteluista, joita ihmiskunnan on käytävä teollista ja tuotannollista barbaarisuutta vastaan.
Keilereidie
Prügeleidie
Qualdie
Streitder
In der heutigen Debatte geht es um den Streit zwischen der Schöpfung und den von Menschen gemachten Entdeckungen. Kysymys, jota tänään käsittelemme, on luomisen ja ihmisen keksintöjen välinen taistelu. Wir müssen aber darüber hinaus sicherstellen, dass der Streit um Kaschmir endgültig beigelegt wird. Meidän on kuitenkin varmistettava, että taistelu Ka?mirin alueesta päättyy lopullisesti. Während der Debatte hatte ich weithin den Eindruck, als handele es sich um einen Streit, bei dem es darum geht, wer von den beiden Beteiligten - Frankreich und Großbritannien - das Gesicht verliert. Minulla on ollut lähes koko tämän keskustelun ajan tunne siitä, että käynnissä on eräänlainen taistelu sen selvittämiseksi, menettääkö jompikumpi maista, Ranska tai Iso-Britannia, kasvonsa.