Finnisch-Deutsch Übersetzung für taipumus

Neigungdie
Diese bedauerliche Neigung wird insbesondere in den Änderungsanträgen 6, 59, 63, 68, 74, 85 und 101 deutlich. Valitettava taipumus ilmenee muun muassa tarkistusehdotuksissa 6, 59, 63, 68, 74, 85 ja 101. Ich kenne die Neigung fast aller nationalen Regierungen, Entscheidungen, die Sie auf europäischer Ebene selber getroffen haben, dann als Ausgeburt europäischer Regelungswut zu brandmarken, ... Tiedän, että lähes kaikkien jäsenvaltioiden hallituksilla on taipumus moittia yhteisötasolla itse tekemiään päätöksiä Euroopan sääntelyvimman tulokseksi, ... Mich irritiert, dass wir in diesem Haus mitunter die Neigung haben, Dinge, die wissenschaftlich erwiesen sind, aufgrund von politischen Aussagen, politischen Gefühlen zu verdrehen. Minua ärsyttää, että meillä täällä parlamentissa on taipumus vääristellä tieteellisesti todistettuja asioita mukauttaaksemme ne poliittisiin lausumiin tai poliittisiin näkemyksiin.
TendenzdieHinzu kommt, daß Parteien die Tendenz haben, sich selbst besonders wichtig zu nehmen. Puolueilla on lisäksi taipumus yliarvioida omaa merkitystään. Die Tendenzen zum Missbrauch müssen schon frühzeitig bekämpft werden. Taipumus väärinkäyttöön pitäisi torjua jo varhaisessa vaiheessa. Es besteht die Tendenz einer Polarisierung, was die Ansichten zu diesem Land betrifft. Näkökantoja on ollut taipumus polarisoida Kroatian osalta.

VorliebedieHinzu kommt die Vorliebe der Amerikaner für unilaterale Verhandlungen. Tähän on vielä lisättävä amerikkalaisosapuolen taipumus yksipuoliseen neuvonpitoon.
HangderDer Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im Verwaltungsapparat. Taipumus syrjintään on usein syvällä virkakoneistossa. Die Europäische Union und vor allem dieses Parlament haben einen natürlichen Hang zur Überreglementierung. Euroopan unionilla ja etenkin parlamentilla on luontainen taipumus ylisääntelyyn.
Ausrichtungdie
Dispositiondie
Eignungdie
Fähigkeitdie