Finnisch-Deutsch Übersetzung für syyttää

anklagenKommen Sie uns jetzt nicht mit Anklagen, daß wir Mittel verschwenden. Älkää siis yrittäkö syyttää meitä siitä, että me tuhlaamme. Die Amerikaner tragen noch Beweismaterial gegen ihn zusammen und wissen nicht, welcher Straftat sie ihn anklagen können, wenn überhaupt. Amerikkalaiset kehittelevät edelleen oikeusjuttua häntä vastaan eivätkä tiedä, mistä he voisivat syyttää häntä tai voivatko he syyttää häntä lainkaan. Es ist einfach, Anklagen gegen die Lukaschenko-Regierung zu erheben, die solche Anklagen verdient, und wir sollten sie in der Tat anklagen und anprangern. On helppoa esittää syytöksiä Lukashenkon hallintoa vastaan, sillä se ansaitsee kyseiset syytökset, ja meidän pitää todella syyttää sitä ja tuomita se.
beschuldigen
Ich möchte niemanden vorzeitig beschuldigen. En yritä syyttää ketään etukäteen. Es ist absurd, die Regierung von Sri Lanka des Völkermordes zu beschuldigen. On järjetöntä syyttää Sri Lankan hallitusta kansanmurhasta. Es wäre unfair, Premierminister Blair eines solchen Verhaltens zu beschuldigen. Olisi epäreilua meitä kohtaan syyttää pääministeri Blairia tuosta.

bestrafen
Prozess Gericht
verantwortlich machenDaher kann niemand Europa verantwortlich machen, wenn sich in dieser Hinsicht nichts verändert. EU:ta ei siis voida syyttää siitä, jos asiassa ei tapahdu edistystä. Dafür kann man natürlich nicht ausschließlich die Europäische Gemeinschaft verantwortlich machen. Tästä ei voida tietenkään syyttää yksinomaan Euroopan yhteisöä. Wir können die weltweite Lage nicht für alles verantwortlich machen, was in der Europäischen Wirtschaft im argen liegt. Emme voi syyttää maailmantilannetta kaikista Euroopan talouden vaikeuksista.
verklagen
vor Gericht bringen
vor Gericht stellen

Wörterbuch