Finnisch-Deutsch Übersetzung für syy

  • Grundder
    Das war für uns ein Grund zur Enthaltung. Tämä on yksi syy, miksi äänestimme tyhjää. Wir haben allen Grund zu Optimismus. Meillä on täysi syy olla luottavaisia. Dies ist der einzige Grund, Herr Präsident. Tämä on ehdotuksen ainoa syy, arvoisa puhemies.
  • Ursachedie
    Das ist die Ursache für diese Krise. Tämä on kriisin todellinen syy. Aber diese Boykotthaltung ist nicht die Ursache der Probleme. Boikotti ei kuitenkaan ole Kuuban ongelmien syy. Die Kraftstoffpreise sind eine Ursache für unsere Probleme, aber sie sind nicht die einzige Ursache. Polttoaineen hinta on yksi ongelmien syy, mutta se ei ole ainoa syy.
  • AnlassderSie gibt vielmehr Anlass zu konzertierten Aktionen. Se on ennen kaikkea syy toteuttaa yhteisiä toimia. Welchen konkreten Anlass gibt es denn für eine solche Richtlinie? Mikä sitten on todellinen syy tämänkaltaisen direktiivin antamiseen? BSE war so mit der Anlass, die gesamte europäische Nahrungsmittelpolitik grundlegend zu ändern. BSE:stä tuli siten syy uudistaa perusteellisesti koko Euroopan elintarvikepolitiikkaa.
  • Schulddie
    Schuld ist individuell, nicht kollektiv. Syy on aina yksilön, ei koskaan kokonaisen ryhmän. Dies ist nicht die Schuld eines Volkes, sondern einzelner Personen. Tämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy. Das ist nicht etwa die Schuld des Europäischen Parlaments. Tämä ei ole Euroopan parlamentin syy.
  • AbsichtdieDer Hauptgrund - und manchmal der einzige Grund - dafür ist, dass Konsulatsbeamte den Verdacht hegen, der Antragsteller könne die Absicht haben, eine illegale Arbeit aufzunehmen. Suurin ja joskus ainoa syy hylkäämiseen on konsuliviranomaisten epäily, että hakijan tarkoituksena on tehdä laittomasti töitä.
  • ArgumentdasViertens zeigt sich, wenn die Argumente ausgehen, der wahre Grund: Sozialdumping. Neljänneksi, kun väitteet loppuvat, todellinen syy paljastuu: sosiaalinen polkumyynti. Ein zweites Argument gegen den Vorschlag von Herrn Bolkestein ist die Ungleichheit, die damit in Europa geschaffen wird. Toinen syy vastustaa komission jäsen Bolkesteinin ehdotusta on se epätasa-arvo, jota se luo Eurooppaan. Dies ist für mich ein Argument, künftige Erweiterungen zu befürworten und nicht zu versuchen, die europäischen Grenzen jetzt dicht zu machen. Minulle tämä on syy suhtautua myönteisesti laajentumisen jatkumiseen eikä syy yrittää sulkea unionin rajoja nyt.
  • GelegenheitdieUnd jetzt haben die Gesetzgeber Gelegenheit, sich dieser Verantwortung zu stellen. Ja tässä on syy, jotta lainsäätäjät ottaisivat vastuun asiasta. Wenn das die Ursache ist, dann hätte man die Gelegenheit gehabt, es zu ändern. Diese Chance hat man leider nicht genutzt. Jos tämä on syy täytäntöönpanon viivästymiseen, meillä olisi ollut mahdollisuus muuttaa asiaa. Das ist ein weiterer guter Grund für das britische Volk, die europäische Verfassung abzulehnen, wenn es die Gelegenheit dazu erhält. Tämä on jälleen yksi hyvä syy Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille torjua Euroopan perustuslaki, kun heillä on siihen mahdollisuus.
  • Grundfestedie
  • Maserungdie
  • SachedieZweitens geht es jedoch auch um die Sache selbst. Toinen syy on kuitenkin olennainen. Ich weiß, dass Herr Dupuis sich ganz zu Recht leidenschaftlich für diese Sache einsetzt. Tiedän, että jäsen Dupuis suhtautuu tähän asiaan kiihkeästi, ja hänellä on siihen hyvä syy. Das ist eine verdienstvolle Sache, aber nicht das richtige Forum für die Diskussion dieser Angelegenheit. Se on perusteltu syy, mutta tämä ei ole oikea foorumi asiasta keskustelemiseksi.
  • VeranlassungdieEs gibt Veranlassung, gegen die gegenwärtige, gemeinsame Organisation der EU des Bananenmarkts zu protestieren. EU: n nykyistä yhteistä banaanimarkkinoiden järjestelmää vastaan on täysi syy protestoida.

Definition für syy

  • jonkin aiheuttava seikka
  • tarkoitus, asia, jonka vuoksi jotakin tehdään, vaikutin, motiivi
  • kielteinen asia, jonka voidaan katsoa johtuneen jostakusta, vika
  • puussa tai muussa materiaalissa oleva yksittäinen erottuva raita

Anwendungsbeispiele

  • Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.
  • Mikä oli mylväisyn syy?
  • Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.
  • Ei ole minun syyni, että myöhästyit.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc