Finnisch-Deutsch Übersetzung für synnyttää

erzeugenMissstände dieser Art erzeugen Gegenbewegungen. Tällainen riisto synnyttää vastaliikkeitä. Wir stimmen Ihnen zu, Herr Kommissar, dass Gewalt nur Gegengewalt erzeugen kann. Arvoisa komission jäsen, olemme samaa mieltä siitä, että väkivalta voi synnyttää ainoastaan väkivaltaa. Nur solche Veränderungen, die durch positive Reformen zu erreichen sind, könnten das neue Vertrauen erzeugen, das wir für die Fortführung unserer strategischen Partnerschaft so dringend benötigen. Vain tällaiset myönteisten uudistusten avulla toteutetut muutokset voivat synnyttää kipeästi kaivatun uuden luottamuksen strategisen kumppanuuden jatkamiseksi.
gebären
Natürlich können nur Frauen schwanger werden und gebären. Luonnollisesti vain naiset voivat tulla raskaaksi ja synnyttää. Nur 53 % der Frauen in den Entwicklungsländern gebären in Anwesenheit eines Arztes, einer Krankenschwester oder einer Hebamme. Vain 53 prosenttia kehitysmaiden naisista synnyttää lääkärin, sairaanhoitajien tai kätilön läsnä ollessa. 98 % der Frauen sind Analphabetinnen, finanziell abhängig, und 99 % von ihnen gebären ihre Kinder ohne jegliche medizinische Hilfe. Naisista jopa 98 prosenttia on luku- ja kirjoitustaidottomia ja taloudellisesti riippuvaisia ja 99 prosenttia synnyttää lapsensa ilman lääketieteellistä apua.

hervorrufenDas kann unserer Meinung nach nur Fälschungen begünstigen, Streitigkeiten hervorrufen, kurzum, Rechtsunsicherheit schaffen. Tämä mielestämme välttämättä suosii väärennösten tekemistä, aiheuttaa oikeusriitoja, sanalla sanoen, synnyttää oikeudellista epävarmuutta. Die Umwandlung der Kredite in Wertpapiere und die Spekulation auf den Derivate-Märkten könnten eine Bankkrise hervorrufen. Luottojen arvopaperistuminen ja keinottelu johdannaismarkkinoilla voivat synnyttää pankkikriisin. Er wird einen dauerhaften und begründeten Hass dieser Völker gegen den Westen sowie unschätzbares Leid hervorrufen. Se synnyttää näiden ihmisten keskuudessa pysyvän ja oikeutetun vihan länsimaita kohtaan ja aiheuttaa lukemattomia murheellisia tapahtumia.
bekommen
Die Natur ermöglicht es uns nicht, Kinder zu bekommen, aber kann die Gesellschaft uns das Recht absprechen, die ersten Momente im Leben unserer Kinder zu teilen? Luonto ei antanut meille oikeutta synnyttää, mutta voiko yhteiskunta riistää meiltä oikeuden olla mukana lastemme elämän ensimmäisissä hetkissä?
erregen
generieren
herbeiführen
mit niederkommen

verursachen
Es ist ein großer Riß, auf dem ganz Europa basiert und der Probleme verursachen kann. Kyseessä on suuri epäonnistuminen, joka koskee koko Eurooppaa ja joka voi synnyttää ongelmia. Dieses Verfahren wird, sollte es jemals dazu kommen, was ich und wir alle uns nicht wünschen, große Spannungen verursachen. Vaikken minä eikä kukaan muukaan täällä halua asioiden menevän niin pitkälle, siinä tapauksessa, että tällaiseen menettelyyn päädytään, se synnyttää kuitenkin huomattavia jännitteitä.