Finnisch-Deutsch Übersetzung für suuresti

beachtlich
Sie werden ein Land besuchen, für das die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beachtliche Vorteile gebracht hat. Tulette vierailulle valtioon, joka on hyötynyt suuresti Euroopan unionin jäsenyydestään. In den Bereichen Politik und Zusammenarbeit konnten bereits beachtliche Fortschritte erzielt werden, in puncto Handelsfragen bedarf es noch größerer Anstrengungen. Poliittisella ja yhteistyön alalla on jo edistytty suuresti, mutta kaupan puolella on edistyttävä vielä enemmän.
beträchtlich
Diese Einfuhren haben in den letzten fünf Jahren beträchtliche Zuwächse verzeichnet. Tämä tuonti on kasvanut suuresti viimeisen viiden vuoden aikana. Handel und Investitionen haben unsere wirtschaftlichen Perspektiven verändert und unseren Reichtum beträchtlich erhöht. Kauppa ja investoinnit ovat muuttaneet talousnäkymiämme ja lisänneet suuresti hyvinvointiamme. Im Übrigen sind die Unterschiede in den Sammelquoten zwischen den Mitgliedstaaten, die sich von 59 % in Belgien bis 16 % in Frankreich bewegen, noch beträchtlich. Lisäksi kerättävien paristojen ja akkujen osuus vaihtelee suuresti Belgian 59 prosentista Ranskan 16 prosenttiin.

entfernt
Der von mir hochgeschätzte Kollege Jarzembowski hat sich in der Frage von den Bedürfnissen derer, die die Häfen nutzen, leider weit entfernt. Suuresti arvostamani kollega Jarzembowski on tässä asiassa valitettavasti kaukana satamakäyttäjien tarpeista.
wesentlich
Die Effektivität zivilisierter und somit transparenter Lobbytätigkeit hängt jedoch wesentlich vom Verhalten der Interessenvertreter ab. Hyvien tapojen mukaisen ja näin ollen avoimen edunvalvonnan tehokkuus riippuu kuitenkin suuresti lobbaajien menettelytavoista. Menschenrechtsprojekte unterscheiden sich wesentlich von Projekten zum Bau von Brücken oder zur Förderung der Grundschulbildung. Ihmisoikeuksiin liittyvät hankkeet poikkeavat suuresti siltojen rakentamiseen tai peruskouluopetuksen parantamiseen liittyvistä hankkeista. Wir haben es hier mit einem recht heiklen Bereich zu tun, in dem auch ideologische Fragen und nationale Traditionen eine wesentliche Rolle spielen. Kyseessä on erittäin arkaluonteinen ala, jota rasittavat suuresti myös ideologiset kysymykset ja kansalliset perinteet.