Finnisch-Deutsch Übersetzung für sitä vastoin
- im GegenteilIch habe ganz im Gegenteil den Eindruck, daß die Kosten gestiegen sind. Mielestäni kustannukset ovat sitä vastoin vain nousseet. Ganz im Gegenteil, der Bericht ist zusammenhanglos und steckt voller Widersprüche. Sitä vastoin se on epäyhtenäinen ja täynnä ristiriitaisuuksia. Man müßte dann ganz im Gegenteil eine ständige Politik der Währungsbelebung machen. Olisi sitä vastoin noudatettava pysyvästi elvyttävää rahapolitiikkaa.
- umgekehrtUmgekehrt fallen nicht alle Formen öffentlich-öffentlicher Zusammenarbeit unter das Gemeinschaftsrecht. Yhteisön oikeus ei sitä vastoin kata kaikkia julkisen sektorin sisäisen yhteistyön muotoja. Wenn man umgekehrt jedoch etwas verbieten will, braucht man dafür eine Legitimation. Jos sitä vastoin halutaan kieltää jotain, sitä varten tarvitaan oikeutus. Umgekehrt brauchen wir die Energieversorgung von Land, also Schiffe in den Häfen müssen an die Steckdose. Sitä vastoin meidän on myös tuotettava energiaa maalta käsin, joten satamissa olevat laivat on yhdistettävä energialähteeseen.
- andererseitsSie führt andererseits zur Brutalisierung der Gesellschaft. Sitä vastoin se raaistuttaa yhteiskuntaa. Andererseits wird die Ostsee bislang von spanischen Fischereischiffen wenig aufgesucht. Sitä vastoin espanjalaisia aluksia käy tällä merellä toistaiseksi vähän. Andererseits ist mir aber auch bewusst, dass es sich hier um ein höchst heikles Thema handelt. Olen sitä vastoin hyvin tietoinen siitä, että tämä on erittäin arkaluonteinen asia.
- dagegenDie ursprüngliche Form ist dagegen nicht zulässig. Alkuperäistä sanamuotoa ei voi sitä vastoin hyväksyä. Dagegen muss der freie Handel aufrechterhalten werden. Sitä vastoin vapaan kaupankäynnin on saatava jatkua. Dagegen bin ich weniger optimistisch hinsichtlich der Zuwanderungspolitik. Sitä vastoin en ole yhtä toiveikas maahanmuuttopolitiikan suhteen.
- dahingegenDahingegen werden neue Befugnisse übertragen und Mehrheitsbeschlüsse in neuen Bereichen eingeführt. Siinä on sitä vastoin uusia toimivallan siirtoja ja enemmistöäänestysten käyttöönotto uusilla alueilla. Dahingegen ermöglicht dieses Abkommen eine Vergrößerung des Aufarbeitungssektors für Plutonium - eine sehr unbefriedigende Situation. Euratomin ja USA: n välinen sopimus sallii sitä vastoin laajemman plutoniumin uudelleenkäsittelyteollisuuden, mikä on erittäin epätyydyttävää. Dahingegen würde es zu bürokratisch, wenn die Rückerstattung von Aufenthaltskosten und dergleichen nur gegen Nachweis möglich wäre. Sitä vastoin siitä tulee kyllä liian byrokraattista, jos oleskelu- ja ruokailukustannukset ym. katetaan korvaamalla todelliset kulut.
- hingegenDie Veredlungsbetriebe hingegen verbuchen ... Sitä vastoin jalostusyritykset... Es ist hingegen Bestandteil des aktuellen Dokuments. Sitä vastoin se on mukana tässä ajankohtaisessa dokumentissa. Heute stehen wir hingegen unter Zeitdruck. Tänään aikataulu on sitä vastoin hyvin tiukka.
- im GegenzugIm Gegenzug sind mehr als 40 % der Ausfuhren der Region in die EU Grunderzeugnisse. Sitä vastoin LAC-maiden EU:hun suuntautuvasta viennistä yli 40 prosenttia on perushyödykkeitä. Im Gegenzug ist Europa bereit, diejenigen aufzunehmen, die ehrlich und im Rahmen der Gesetze arbeiten wollen. Euroopan unioni on sitä vastoin valmis ottamaan vastaan ihmisiä, jotka haluavat työskennellä rehellisesti ja lakia noudattaen. Im Gegenzug mußten wir leider letztes Jahr eine zu geringe Verwendung von Mitteln des MEDAProgramms feststellen. Sitä vastoin saimme viime vuonna valittaa MEDAohjelman määrärahojen vajaakulutusta.
- im umgekehrten Fall
- spiegelbildlich dazu
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc