Finnisch-Deutsch Übersetzung für sekaannus

DurcheinanderdasGleichwohl habe ich den Eindruck, dass das heutige Durcheinander nicht nur auf sprachliche Gründe zurückzuführen ist. Tämänpäiväinen sekaannus ei mielestäni kuitenkaan voi johtua ainoastaan kielellisistä tekijöistä. Oftmals herrscht auf den Flughäfen totales Chaos und Durcheinander, das die Verantwortlichen nicht in den Griff bekommen. Lentokentillä vallitsee yleensä täysi kaaos ja sekaannus, mistä vastuulliset virkailijat eivät yksinkertaisesti selviä. Herr Präsident, es herrscht etwas Durcheinander, denn meine Vorrednerin sprach ständig von Angola. Arvoisa puhemies, täällä vallitsee hienoinen sekaannus, sillä edeltäjäni puhui koko ajan Angolasta.
KonfusiondieEs geht um eine politische Konfusion, nicht aber um eine rechtliche Konfusion. Kyseessä on poliittinen sekaannus, mutta mitään oikeudellista sekaannusta tässä asiassa ei ole. So erleben wir gegenwärtig eine schreckliche Konfusion. Nyt meillä on selvitettävänämme valtavan suuri sekaannus. Konfusion schafft nicht die notwendigen Voraussetzungen für eine angemessene Bekämpfung des Terrorismus. Sekaannus ei luo edellytyksiä asianmukaiselle terrorismin vastaiselle toiminnalle.

Missverständnisdas
Herr Präsident, meines Erachtens liegt hier ein kleines Missverständnis vor. . (FR) Arvoisa puhemies, on varmaan tapahtunut pieni sekaannus. In einigen nationalen Rechtsvorschriften könnte dieses Missverständnis zu Problemen führen. Tällainen sekaannus voi aiheuttaa ongelmia joidenkin maiden kansallisessa lainsäädännössä.
VerwechslungdieHerr Sonik, hier liegt eine Verwechslung vor. Hyvä jäsen Sonik, tässä on tapahtunut jokin sekaannus. – Herr Präsident! Ich befürchte, hier besteht eine kleine Verwechslung. – Arvoisa puhemies, pelkään, että on tapahtunut hienoinen sekaannus.
VerwirrungdieHerr Präsident, es gab eine gewisse Verwirrung. Arvoisa puhemies, asiassa oli sekaannus. Es ist eine kleine Verwirrung eingetreten, Herr Präsident. Arvoisa puhemies, asiassa on pieni sekaannus. Tatsache ist, daß mit Verwirrung keinem gedient ist. Tosiasia on, että sekaannus ei auta ketään.

Wörterbuch