Finnisch-Deutsch Übersetzung für samanlainen

gleich
Das Ziel ist, dass die Ausbildung gleich ist. Tavoitteena on samanlainen koulutus kaikkialla. Diesem wird das gleiche Schicksal zuteil werden wie dem vorangegangenen Kreuzzug. Tämän retken lopputulos on epäilemättä samanlainen kuin viimeksi.Jeder Mitgliedstaat, der den Euro nicht eingeführt hat, könnte das gleiche Problem mit den öffentlichen Finanzen haben. Millä hyvänsä euroalueen ulkopuolisella jäsenvaltiolla voisi olla samanlainen julkisen talouden ongelma.
ähnlich
In Polen gestaltet sich die Situation ähnlich. Puolassa tilanne on samanlainen. Ähnlich verhält es sich mit dem Bericht Brok. Elmar Brokin mietintö on aika samanlainen. Ähnlich ist die Lage auch im Haus. Meillä on täällä parlamentissa samanlainen tilanne.

äquivalent
derselbederEr weiß, dass die Regierungen Spaniens und Luxemburgs argumentieren werden, dass der neue Vertrag derselbe wie der vorherige ist und eine Ratifizierung durch das Parlament verlangen werden. Hän tietää Espanjan tai Luxemburgin hallituksen väittävän, että uusi sopimus on samanlainen kuin entinenkin ja että se edellyttää parlamentin ratifiointia.
entsprechend
Entsprechend sehen auch die neuen Stabilitätsprogramme für die nächsten drei Jahre aus. Samanlainen kuva välittyy myös tuoreista, kolmen seuraavan vuoden vakausohjelmista. Wenn eine entsprechende Abänderung in bezug auf die Direktvermarktung vorgenommen wird, habe ich gesagt, dann kann auch teilweise die Direktvermarktung mit einbezogen werden. Jos samanlainen muutos tehdään suoramarkkinoinnin suhteen, olen sanonut, että myös suoramarkkinointi voidaan osittain ottaa mukaan. Aus diesem Grund wäre es nur logisch, dass die Europäische Union für diesen Personenkreis ebenfalls eine entsprechende Regelung anwendet, so wie es auch in meinem Bericht vorgeschlagen wird. Tämän vuoksi olisi loogista, että Euroopan unionissa omaksutaan heidän suhteensa samanlainen lähestymistapa, kuten mietinnössäni ehdotetaan.
Gegenstückdas
gleichartig
gleichwertig

homogen
vergleichbarDer abschreckende Effekt sollte in der gesamten Union vergleichbar sein. Ehkäisevän vaikutuksen pitää olla koko unionissa samanlainen. Grundsätzlich sind Kroatiens Rechtsvorschriften zur Drogenbekämpfung mit denen der Mitgliedstaaten der EU vergleichbar. Kroatian huumeiden vastainen lainsäädäntö on pääpiirteissään samanlainen kuin EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntö. Auch Frankreich hat dieses Verfahren in zwei Etappen gewählt, so dass wir dort nächstes Jahr eine vergleichbare Situation haben werden. Ranska noudatti tätä kaksivaiheista menettelyä, joten tilanne on siellä ensi vuodesta alkaen samanlainen.