Finnisch-Deutsch Übersetzung für salata

verheimlichenEinige Punkte möchte ich dem Parlament nicht verheimlichen. En halua salata parlamentilta eräitä seikkoja. Es gibt eine Salamitaktik bei denen, die dem Volk im jeweiligen Land die tatsächliche Lage verheimlichen. On malli, jota soveltavat ne, jotka yrittävät salata todellisen tilanteen maan kansalaisilta. Die Politiker haben sich teilweise verschworen, den Völkern unserer Mitgliedstaaten zu verheimlichen, daß die Umsetzung des Kyoto-Protokolls schmerzhaft sein würde. Jotkut poliitikot ovat yrittäneet yhdessä salata jäsenvaltioidemme kansoilta sen, että Kioton pöytäkirjojen täytäntöönpano muodostuu hankalaksi.
verschlüsseln

chiffrieren
verbergen
Wir wollen unsere Überzeugungen nicht verbergen. Emme halua salata vakaumuksiamme. Versuchen wir, etwas vor der Öffentlichkeit zu verbergen? Yritämmekö me salata jotakin yleisöltä? Ich sollte gleich zu Beginn sagen, dass wir nichts verbergen sollten. Aluksi totean, ettei meidän pidä salata mitään.
kodieren
verhehlenIch will nicht verhehlen, dass dies in meinem Land ein sehr sensibles Thema ist. En halua salata sitä, että asia on erittäin arkaluonteinen kotimaassani. Sie wird allerdings - das möchte ich nicht verhehlen - auch nicht uneigennützig geübt. Sitä ei myöskään harjoiteta - en haluaisi salata sitä - epäitsekkäistä syistä. Ich kann meine Bewunderung für die veränderte Haltung Finnlands, Frankreichs und vor allem Deutschlands nicht verhehlen. En voi salata sitä, että ihailen Suomen, Ranskan ja erityisesti Saksan muuttuneita kantoja.
verschleiern
Wir wissen das und wollen diese Tatsache auch nicht verschleiern. Tiedämme, että tämä pitää paikkansa, emme yritä salata tätä tosiasiaa. Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können. Siksi meillä on historiallinen vastuu, jota emme voi missään olosuhteissa salata. Deshalb sollten wir sie nicht verschleiern, sondern in Angriff nehmen und, auf dieser Grundlage, die notwendigen entschlossenen Maßnahmen ergreifen. Meidän ei pidä salata asioita vaan ne on tuotava esille, ja sen pohjalta on toteutettava päättäväisesti tarvittavat toimenpiteet.
verschweigenIch kann meine Besorgnis über diese skandalösen Auffassungen nicht verschweigen. En voi salata suruani tällaisten näkemysten häpeällisyydestä. Ich will aber nicht verschweigen, dass ich diesbezüglich sehr besorgt bin. En halua kuitenkaan salata sitä, että olen hyvin huolissani tämän asian vuoksi. Ich will Ihnen nicht verschweigen, Herr Abgeordneter, daß ich in dieser Frage sehr pessimistisch bin. En halua salata teiltä, arvoisa parlamentin jäsen, sitä, että suhtaudun hyvin pessimistisesti tähän asiaan.