Finnisch-Deutsch Übersetzung für salainen

geheim
Warum war die Einberufung der Innenministerkonferenz geheim? Miksi tämä sisäministerien salainen kokous järjestettiin? Der Haushalt der Gemeinschaft ist kein Geheimetat. Yhteisön talousarvio ei ole salainen talousarvio. Ich weiß, es war keine geheime Abstimmung, aber wir wissen nicht, für wen wir gestimmt haben. Tiedän, että se oli salainen äänestys, mutta emme tiedä, kenen puolesta olemme äänestäneet.
heimlich
Nebenbei bemerkt, dies ist das heimliche Ziel einiger Befürworter einer frühen Erweiterung. Sivumennen sanoen uskallan vihjata, että tämä on aikaisen laajentumisen kannattajien salainen päämäärä. Es ist auch nicht so, daß ich der heimliche Kulturkommissar bin, sondern ich bin heute hier wegen der Post, die jetzt auf der Tagesordnung steht. En myöskään ole salainen kulttuurikomissaari, vaan olen täällä tänään sen tehtävän vuoksi, joka on esityslistalla. Die Zivilgesellschaft in Pakistan sieht das als eine heimliche Komplizenschaft, dass der Westen letzten Endes das Militärsystem und auch die Person von Herrn Musharraf akzeptiert. Pakistanin kansalaiset näkevät asian niin, että EU on Musharrafin salainen kumppani ja että viime kädessä länsi hyväksyy paitsi sotilasjärjestelmän myös presidentti Musharrafin.

still
verdecktEin hoch militarisierter Staat mit einer verdeckt agierenden Militärjunta, deren Generäle die Richtung der türkischen Politik bestimmen. Valtio on raskaasti aseistettu ja siellä toimii salainen sotilasjuntta. Turkin poliisi toimii aivan kuten kenraalit käskevät.
versteckt