Finnisch-Deutsch Übersetzung für saada aikaan

  • auslösen
  • bewirkenDie EU kann in Addis Abeba etwas bewirken. EU voi saada aikaan muutoksen Addis Abebassa. Es ist schwierig, in so kurzer Zeit Veränderungen zu bewirken. Muutosta on vaikea saada aikaan näin lyhyessä ajassa. Was wollen wir also mit diesem Vorschlag bewirken? Joten mitä me yritämme saada aikaan tämän ehdotuksemme avulla?
  • herbeiführenWir müssen unseren Blick auf das tatsächliche Geschehen richten und sowohl de jure als auch de facto einen Wandel herbeiführen. Meidän täytyy selvittää, mitä todella tapahtuu, ja saada aikaan muutoksia niin lainsäädännössä kuin käytännössäkin. Der erste Punkt ist, dass eine überwältigende Mehrheit dieses Parlaments eine schnelle Waffenruhe herbeiführen möchte. Ensimmäinen on, että parlamentin valtaenemmistö haluaa saada aikaan nopean tulitauon. Kaesŏng kann einen Wandel im Norden herbeiführen und sollte unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten gefördert und nicht aufgegeben werden. Kaesongin avulla Pohjois-Koreassa voidaan saada aikaan muutos, ja vaikeuksista huolimatta sitä pitäisi rohkaista eikä tyrmätä.
  • hervorrufenSie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen. Tulokset voivat myös aiheuttaa haitallisia reaktioita markkinoilla ja saada aikaan häiriöitä. Ein wirtschaftliches Einschreiten kann diese wirtschaftlichen Kräfte verändern, und eine Veränderung dieser Kräfte wird eine entsprechende Veränderung hinsichtlich der Familiendemografie hervorrufen. Taloudellisilla toimilla voidaan muuttaa taloudellisia tekijöitä, ja muutoksella voidaan saada aikaan vastaava muutos väestörakenteissa perheiden osalta.
  • verursachen
    Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen. Tulokset voivat myös aiheuttaa haitallisia reaktioita markkinoilla ja saada aikaan häiriöitä. Herr Präsident, wenn sie hier in einigen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten verursachen wollen, dann ist das der richtige Weg. Arvoisa puhemies, jos haluatte tällä tavalla saada aikaan ongelmia joissakin jäsenvaltioissa, tämä on oikea keino.
  • zustande bringen
  • ausführen
  • elizitieren
  • entlocken
  • erregen
  • erreichen
    Ein minimalistisches Übereinkommen wird das nicht erreichen. Minimivaatimukset täyttävällä sopimuksella tätä ei saada aikaan. Es ist zudem wichtig, ein Freihandelsabkommen zu erreichen. On myös tärkeää saada aikaan vapaakauppasopimus. Erst dann haben wir die Möglichkeit, eine Veränderung zu erreichen. Vasta silloin voimme saada aikaan muutoksen.
  • eruieren
  • erwirkenAktionspunkt für Europa: die Freilassung von Aisha Bibi und die Abschaffung der Blasphemiegesetze in Pakistan erwirken. Euroopan unionin toimintatavoite: saada aikaan Aisha Bibin vapauttaminen ja Pakistanin jumalanpilkkalakien kumoaminen. Zu jener Zeit akzeptierte die Kommission in der Absicht, einen Kompromiss zu erwirken, den Standpunkt des Rates, welcher anschließend auf die einmütige Unterstützung aller Mitgliedstaaten stieß. Tuolloin, tarkoituksenaan saada aikaan kompromissi, komissio hyväksyi neuvoston kannan, joka lopulta sai kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisen tuen.
  • erzeugenSie werden keine guten Effekte mit 27 Nationalstaaten alleine erzeugen können, sondern nur, wenn wir unsere Kräfte bündeln. Hyviä tuloksia ei saada aikaan, kun 27 kansallisvaltiota toimii itsenäisesti. Niitä saadaan keskittämällä voimat. Die Fraktion der Sozialdemokraten will sich diese Gelegenheit zunutze machen, um vor der Konferenz in London künstlich Aufregung zu erzeugen. Tässä tilanteessa on kyse sosialidemokraattisen ryhmän opportunistisesta yrityksestä saada aikaan myrsky ennen Lontoossa järjestettävää konferenssia. Meiner Meinung nach sind all diese Maßnahmen gute Beispiele dafür, wie eine Interaktion zwischen Zivilgesellschaften positive Synergien in der Region erzeugen kann. Mielestäni kaikki nämä toimenpiteet ovat hyvä esimerkki siitä, miten kansalaisjärjestöjen välisellä vuorovaikutuksella voidaan saada aikaan myönteistä synergiaa tällä alueella.
  • herauslocken
  • hervorlocken
  • locken
  • realisieren
  • schaffenSo können wir mehr Arbeitsplätze schaffen. Tällä tavoin voimme saada aikaan lisää työpaikkoja. Wir wollen klare rechtliche Rahmenbedingungen schaffen. Haluamme saada aikaan selkeät oikeudelliset olot. Sie haben erkannt, dass Bomben keinen Frieden schaffen. He ovat ymmärtäneet, ettei rauhaa saada aikaan pommeilla.
  • tun
    Wir können nun etwas bewirken, und das ist genau das, was wir tun sollten. Nyt meillä on mahdollisuus saada aikaan muutos, ja sen me myös teemme. Ja, Europa kann eine Rolle spielen und Europa kann Dinge tun, die positiv sind. Euroopan unionilla voi tosiaankin olla merkitystä ja se voi saada aikaan myönteistä. Wenn wir Wunder bewirken wollen, müssen wir noch viel mehr tun. Tarvitaan hyvin paljon lisätoimia, jos halutaan saada aikaan ihmeitä.
  • vollenden vollziehen
  • zu Stande bringen

Definition für saada aikaan

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc