Finnisch-Deutsch Übersetzung für ruokkia

füttern
Angesichts steigender Ölpreise wird es mit jedem Tag billiger, Getreide zu verbrennen, als Brot zu backen oder Milchkühe zu füttern. Koska öljyn hinta nousee, tulee halvemmaksi polttaa viljaa kuin valmistaa leipää tai ruokkia lypsylehmät. Wenn wir sagen, daß man kein Tiermehl mehr an Wiederkäuer verfüttern darf, dann wird das einigermaßen gelingen, denn die Landwirte selbst wären die Dummen, wenn sie das täten. Kun sanomme, että märehtijöitä ei saa enää ruokkia luulihajauholla, se onnistuu jossain määrin, sillä maanviljelijät itse olisivat typeryksiä, jos tekisivät niin. Sie sagen: "Wir möchten jeden Tag auf unseren Äckern und Wiesen arbeiten, unsere Tiere füttern und pflegen, und nicht den ganzen Tag Bücher und Aufzeichnungen über das, was wir arbeiten, führen." He sanovat haluavansa viljellä maata sekä ruokkia ja hoitaa eläimiään eivätkä käyttää koko päivää siihen, että he pitävät kirjaa tekemisistään.
beweiden

ernähren
Dabei spielt die Fähigkeit, sich selbst ernähren zu können, eine große Rolle. Tässä yhteydessä kyvyllä ruokkia itsensä on merkittävä osa. Man kann keine Menschen ernähren, wenn nicht genug Lebensmittel hineingebracht werden dürfen. Ihmisiä ei voi ruokkia, jos elintarvikkeita ei päästetä riittävästi alueella. Wie soll der Einwanderer, der über ein so niedriges Einkommen verfügt, all seine Familienangehörigen ernähren? Miten sen turvin voidaan ruokkia pienituloisen maahanmuuttajan kaikki perheenjäsenet?
grasen lassen
unterhalten
versorgen
weiden lassen

Wörterbuch