Finnisch-Deutsch Übersetzung für ratkaista

lösen
Man kann regionale Probleme damit lösen. Näin voidaan ratkaista paikallisia ongelmia. Wir können das nicht von heute auf morgen lösen. Tätä ongelmaa ei ratkaista yhdessä yössä. Mit vollmundigen Erklärungen lassen sie sich nicht lösen. Ongelmia ei ratkaista suurilla sanoilla.
beschließen

auflösen
Vielleicht wird die Energiecharta diesen Widerspruch auflösen. Energiaperuskirja voi ratkaista tämän ristiriidan. Ferner sollte sie die Widersprüche zwischen Teil 1 und Teil 3 auflösen, die vor allem auf die Interventionen der Regierungen zurückgehen. Lisäksi sen pitäisi ratkaista 1 ja 3 osan väliset epäjohdonmukaisuudet, jotka johtuvat suurelta osin hallitusten puuttumisesta asiaan. Ich glaube übrigens, daß die Stellungnahme die anfänglich vielleicht ein wenig starren Gegensätze auflösen wird, die wir aufzustellen versucht sind. Luulen sitä paitsi, että lausunnossa on otettu tehtäväksi ratkaista niitä ehkä hieman jäykkiä ristiriitoja, joihin meillä alussa on taipumusta syyllistyä.
entscheiden
Warum lassen wir denn nicht den Verbraucher frei entscheiden, was er will? Miksi emme antaisi kuluttajan ratkaista vapaasti, mitä hän haluaa? Es ist nicht Aufgabe der Kommission zu entscheiden, was amoralisch ist. Komission tehtävä ei ole ratkaista, mikä on moraalitonta aineistoa. Die Frage Schwangerschaftsabbruch oder nicht muß die Frau selbst entscheiden. Naisen pitää itse ratkaista, tehdäänkö abortti vai ei.
aufklären
beseitigen
Ich fürchte, dass Mitteilungen und Leitlinien diese Probleme nicht beseitigen werden. Pelkään, että tiedonannoilla ja suuntaviivoilla ei tätä ongelmaa ratkaista. Die Missstände lassen sich nicht gewaltsam mit Verhaftungen, Verurteilungen und Haftstrafen beseitigen. Ongelmaa ei voida ratkaista voimankäytöllä - pidätyksillä, oikeuden päätöksillä ja vangitsemisilla. Wir müssen nun den Blick auf die Verhandlungen mit dem Rat richten, um einige Unterschiede in der Auslegung zu beseitigen. Nyt meidän on kohdattava neuvoston kanssa käytävät neuvottelut voidaksemme ratkaista muutamia kysymyksiä koskevat tulkinnalliset erimielisyytemme.
entschlüsseln
erraten